Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Edouard Glissant: hagiographe des sites 141
später beschrieben wird. So schließt die Überschwemmung die Risse in der Landschaft und
legt sich wie ein heilender Verband darüber. Mit dem Anschwellen des Flusses wird auch
Thaëls Schwindel stärker. Als Garin ihm den Vorschlag macht, ihn an seinen Machenschaften
zu beteiligen, verspürt Thaël für einen kurzen Moment die Versuchung, entweder den
Vorschlag anzunehmen oder Garin in die Fluten zu stürzen und den Mord – und damit das
Ende des Romans – vorwegzunehmen. Wie durch ein Zeitfenster scheint im Wirbel der
Ausgang der Geschichte kurz auf.
Nach dem Tod Garins im Meer und dem Wahlsieg der Volkspartei trennt sich die
Gruppe. Viele beschließen, die Insel zu verlassen. Thaël plant, mit Valérie zurück in die
Berge zu gehen. Bevor er die Rückreise antritt, bremst er die Handlung, die er anfangs durch
seine Drehbewegung auslöste, durch ein erneutes Herumwirbeln ab:
Thaël fait le toboggan sur la jambe gauche (Margarita, clôture, fontaine, rue,
arbres, rue, arbres, rue, arbres, maisons, Margarita, clôture), il court, il saute. Au
moment de tourner dans la rue qui mène vers la place, il me crie: ‚N’oublie pas,
n’oublie pas.’ (Lézarde 232)
Die zweimalige Erwähnung der „clôture“ setzt dem Roman ein Ende. Wie sich am Beginn des
Romans durch den Wirbel das Land für Thaël öffnete, schließt sich der Zugang jetzt wieder.
Es folgt nur noch ein Abgesang, in dem der Roman wieder an seinen Ursprungsort in den
Bergen zurückkehrt. Dass die Geschichte an ihrem Ende angelangt ist, macht Valéries
grausamer Tod allzu deutlich. Noch bevor sie Thaëls Haus erreicht, wird sie von dessen
Hunden zerfleischt. Damit ist die Liebesgeschichte der beiden beendet, bevor sie überhaupt
begonnen hat.
6.2 Rivière, peuple, voix: Fluss und Textfluss
Mit der geistigen Einverleibung des Naturraums ist die politische Forderung verbunden, den
Raum auch konkret – „tout cru“ (Lézarde 53) – zu besitzen: „Que manque-t-il à la mer, à la
Lézarde, et à nous tous, pour que la boucle soit achevée?... Que la terre soit à ceux qui la
travaillent! Quand tu vois ça, tu comprends la Lézarde.“ (Lézarde 131). Mathieu, Mycéa und
ihre Freunde engagieren sich daher tatkräftig im Wahlkampf, der die ersten freien Wahlen
nach Ende des Zweiten Weltkrieges einleitet. Die Kenntnisnahme vom Naturraum soll
parallel zur Selbsterkenntnis und Bewusstwerdung des Volkes verlaufen: „Histoire de la terre
qui s’éveille et s’elargit. Voici la fécondation mystérieuse, la douleur nue. Mais peut-on
nommer la terre, avant que l’homme qui l’habite se soit levé?...“ (Lézarde 20). Wichtig ist
dabei die Neubewertung der Landschaft 13 , die mit einem von kolonialen Einflüssen
13 So bewertet Glissant beispielsweise die Palmenstrände neu. Er versteht sie nicht als touristische Attraktion,
sondern stellt die Überlebensfähigkeit und Stärke der Palmen in den Vordergrund: „Le long des sables, les