Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Eine Romanwelt der Gegensätze: Gisèle Pineau 204
dieselbe unheilvolle Veranlagung in sich tragen müsse. Als Angela einige Tage bei Eliette
verbracht hat, kündigt sich der Zyklon Hugo an. Die beiden verlassen Savane-Mulet und
machen sich zu Eliettes Patin auf, der Schwester von Eliettes Vater, um in einem sicheren
Steinhaus den Sturm zu überstehen.
Nach dem Trauma der Vergewaltigung durch den eigenen Vater und der schweren
Unterleibsverletzungen, die er ihr zufügte, vergisst Eliette, was vorgefallen ist, und verstummt
für einige Jahre. Ihren Zustand begründet ihre Mutter, die sie vor der Wahrheit schützen will,
mit den Auswirkungen des Wirbelsturms, von dem sie täglich erzählt. Sie überblendet das
Bild des Vergewaltigers mit dem des Dachbalkens, der sich aus dem Gestühl löst und auf
Eliette herabfällt. Das Ungetüm, la bête, ist nun die Personifikation des Zyklons selbst. Der
Zyklon – die Großschreibung im folgenden Zitat deutet darauf hin – wird zur mythischen
Entität, die für alle Ungereimtheiten in Eliettes Leben eine Erklärung liefert. Eliette, die am
Beginn des Romans noch der Meinung ist, sich an den Sturm erinnern zu können, muss
erkennen, dass sie sich in Wirklichkeit an gar nichts erinnern kann:
Le Cylone l’avait rendue ainsi, lâche, indifférente, faible et molle. Elle avait gardé
quelques rares souvenirs des événements. Avec le temps…
Non, en vérité, Éliette ne se souvenait de rien. C’était sa manman qui lui
racontait toujours la nuit où le Cyclone avait chaviré et pilé la Guadeloupe.
(Espérance 93)
Ihr Leben verläuft seither in immer gleichen Bahnen. Eliette hat sich völlig von der
Außenwelt und ihrem Innenleben abgeschottet, um so wenig verletzlich zu sein wie nur
möglich: „Seulement qu’on me laisse exister dans la paix de ma case.“ (Espérance 9).
Prägnanterweise wählt sie nicht das Verb „vivre“, sondern nimmt Vorlieb mit „exister“ und
„vivre encore un peu“ (Espérance 21). Vor unliebsamen, unerwünschten Gedanken läuft sie
davon:
Alors un lot de pensées a déboulé de la rue et y en a même qui se sont mises à me
poursuivre. J’ai voulu marcher à plus grand train. Si j’avais été jeune, j’aurais
couru jusqu’à Savane pour fuir cette rue de Ravine-Guinée où les pensées
sortaient comme des crabes de leurs trous et me montaient dessus, moi, Éliette
Florentine. (Espérance 18)
Wie aus unterirdischen Erdlöchern kommen die bösen Erinnerungen in der Gestalt kleiner
Erdkrebse aus ihrem Unterbewussten hervor. Das Bild des Lochs und die Formulierung „me
montaient dessus“ verweisen auf den Inhalt der Gedanken, die Eliette zu unterdrücken
versucht. Auch nachts verfolgen sie Wahnvorstellungen:
Certains soirs, elle aurait juré qu’une bête égarée se tenait debout derrière sa porte,
balançant entre deux idées: rentrer pour l’égorger ou bien attendre que son cœur
déraille et s’arrête. Des moments, elle entendait, clairs, deux souffles qui luttaient
et s’opposaient sans paroles. (Espérance 27)