Dokument 1.pdf - OPUS - Universität Würzburg

Patrick Chamoiseaus problematischer Schritt in die Welt 297
Der Text setzt sich aus heterogenen Bausteinen zusammen und trägt im ersten Teil der
Kindheitserinnerung polyphone Züge. Dort wird die Kindheit aus der Sicht der Eltern,
Bekannten oder auch der Hexe dargestellt, wobei diese Passagen durch eine Einrückung vom
restlichen Text getrennt sind. Den größten Teil bilden die Erzählungen von Balthazars Leben
und von den Vorkommnissen der Sterbewache, die aus der Perspektive des Erzählers Patrick
Chamoiseau berichtet werden. Diese Passagen wechseln teilweise übergangslos zu einer Ich-
Erzählung, in der Balthazar selbst das Wort zu ergreifen scheint. Außerdem sind
Zeitungsartikel, Zitate Balthazars aus abgedruckten Interviews, kommentierende Fußnoten
und Zitate aus den Gesängen „Notre morceau de fer“ des kreolischen Erzählers Isomène
Calypso eingestreut. Im Anhang an den Haupttext folgen eine Reihe von Anmerkungen, dann
Danksagungen des Autors und schließlich Sprichwörter Man L’Oubliées und „Le livre des Da
contre la Malédiction“ mit volkstümlichen Anleitungen und Hausrezepten zur Entbindung.
12.4 „Livret des Lieux du deuxième monde“: der Un-Ort am Puls der Natur
Die Anklänge des Livret des villes du deuxième monde an das Heft der „Lieux du deuxiéme
monde“, das in Biblique eingeschaltet ist, geht über den Gleichlaut der Titel hinaus. Durch die
Herausgeberfiktion im Einleitungstext des Livret des villes du deuxième monde entsteht der
Eindruck, dass es sich bei dem zufällig entdeckten und anonymen Manuskript in französisch-
antillanischem Kreolisch um das Heft Balthazars handeln könnte. Wie der anonyme Autor des
Livret hat auch Balthazar die Insel früh verlassen und ist den Spuren der „zweiten Welt“
gefolgt 29 . Die Utensilien, mit denen das Heft gefunden wurde, scheinen aus Balthazars
Reisesack zu stammen, der neben dem „Livret“ eine alte Weltkarte aus Déborah-Nicols
Besitz, Anaïs-Alicias Gedichtbände und natürlich allerlei Kampfgerät mit sich herumtrug:
Ce carnet fut retrouvé sur un cargo échoué dans un port de Bangkok. Avec des
bottines éprouvées, des armes blanches, un déglingué fusil, des livres de poésie,
une vieille mappemonde, et quelques hardes fétides qui témoignaient des sueurs
d’une errance incessante. 30
Im Gegensatz zu Balthazar, der am Ende der Kriegserlebnisse zusammen mit seinem Gepäck
Martinique erreicht und dort einen ruhigen Lebensabend verbringt, war es dem Besitzer des
Livret des villes du deuxième monde anscheinend nicht beschieden, seine Heimat zusammen
mit den Objekten seiner Reisen zu erreichen. Wenn er sie nicht verloren hat, so beendete er
seine „errance incessante“ folgerichtig mitten in der Welt. Hat der Schreiber des Buches
zahlreiche Irrfahrten hinter sich, so trifft das auch auf das Buch selbst zu. Auf unzähligen
Umwegen und durch unglaubliche Zufälle gerät es in die Hände des Erzählers, der es sich zur
29 Ibid. 13.
30 Ibid. 14.