1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.9.27. die Nase hoch tragen Portugiesisch: ser senhor do seu nariz;
cantar/ olhar de alto; estar de nariz
empinado
Meine Güte. Ich kann Frau Beyer nicht ausstehen. Immer ist sie so unfreundlich und arrogant. Sie denkt wohl,
dass sie was Besseres wäre als alle anderen. Dass sie aber auch die Nase so hochtragen muss...
6.9.28. hoch und heilig versprechen Portugiesisch: prometer solenemente
Als ich mich von meiner Freundin verabschiedete, versprach ich ihr hoch und heilig, dass ich ihr während
meines Aufenthalts im Ausland treu bleiben würde. Wenn mir etwas heilig ist, dann ist es meine Liebe, Treue
und Ehrlichkeit zu ihr.
6.9.29. jmdm. etw. hochziehen Portugiesisch: roubar/ furtar
Herr Schmidt benutzt öffentliche Verkehrsmittel, um zur Arbeit und am Nachmittag wieder nach Hause zu
fahren. Meistens hat er einen Sitzplatz, doch heute war der Bus so voll, dass er wie viele der Mitfahrer stehen
musste. Da hat es doch so ein Gauner auf seine Brieftasche abgesehen und sie ihm im vollen Bus
hochgezogen. Herr Schmidt hat erst in dem Moment, als er am Kiosk eine Packung Zigaretten bezahlen wollte,
bemerkt, dass seine Brieftasche weg war.
6.9.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv hoch
Die oben aufgelisteten festen Verbindungen mit dem Adjektivlexem hoch zeigen bei
näherer Betrachtung, dass die meisten Verben der Gruppe der Handlungsverben zugehören, was
jedoch nicht bedeuten soll, dass diese Verben die Eigenschaft dieser Gruppe unbedingt
beibehalten. So ist für folgende Beispiele festzustellen, dass aus den jeweiligen Handlungsverben
durch die Verbindung mit dem Adjektivexem hoch Sachverhalte mit dem Merkmal /+VORGANG/
entstehen, da die entsprechenden Handlungen nicht durch Willkürlichkeit seitens des Satzsubjekts
ausgeführt werden; sie geschehen. Das betrifft insbesondere die Beispiele 6.9.04., 6.9.06., 6.9.07.,
und 6.9.09. - 6.9.14. Bezüglich des festen Ausdrucks 6.9.05. kann man nicht genau sagen, ob der
ausgedrückte Sachverhalt Ärger und Zorn lauten Ausdruck geben seitens des entsprechenden
Aktanten bewusst und willkürlich durchgeführt wird oder aus verschiedenen Gründen unwillkürlich
geschieht.
Weiterhin ist festzuhalten, dass in einigen Ausdrücken durch die Kombination der Verben
mit dem Adjektivlexem hoch diese Verben in bestimmten Kontexten jene semantischen Merkmale
verlieren, die ihnen in Kapitel 3 zugesprochen wurden. Das Verb bringen im Beispiel 6.9.03. hat in
gewisser Weise noch die Eigenschaften eines raum-relationalen Verbs mit dem Merkmal
101