1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

- sich langweilen (nicht: ≠ sich kurzweilen; aber: ≠ jmdn. interessieren)
5.1.3. Fazit
Die Substitution der Einzelemente der festen Verbindungen aus Adjektiven und Verben im
Deutschen zur Bildung von synonymen, homonymen oder antonymen Relationen ist nur begrenzt
möglich, wenn einerseits dabei Elemente aus dem erstellten Korpus gewählt und andererseits die
Wortstruktur, d.h. Adjektiv-Verb-Bildung als solche beibehalten werden soll. Das ist, wie bereits
mehrfach angedeutet, auf die sprachliche Eigenschaft der festen Ausdrücke als solche
zurückzuführen.
Weiterhin ist die Kontextgebundenheit für die Beschreibung von synonymen und
antonymen Relationen innerhalb der zu behandelnden Redewendungen ein weiteres, nicht
unbedeutendes Element. LYONS meint zur Rolle des Kontexts: „Weiter ist für die
Alltagssituationen, in denen wir nach der Bedeutung von Wörtern fragen, charakteristisch, daβ
häufig geantwortet wird, sie hänge vom Kontext ab. [...] Es ist oft unmöglich die Bedeutung eines
Wortes anzugeben, ohne es . Und Wörterbücher sind je
nach der Anzahl und Verschiedenartigkeit der für ein bestimmtes Wort angeführten
mehr oder weniger nützlich. Häufig [...] wird die Bedeutung eines Wortes durch ein mit
Angabe der -Einschränkungen für den Gebrauch des betreffenden Wortes erklärt [...]“. 68
In ähnlicher Weise äuβert sich auch AGRICOLA. Er weist ebenfalls auf die Wichtigkeit der
Rolle des Kontextes hin, differenziert aber in Bezug auf die Synonymie und Antonymie. So schreibt
er bezüglich der Synonymie: „Sememe sind also an sich in der Isolation der im System des
Wortschatzes nicht synonym, sondern nur im Zusammenhang eines Tetxtes [...], der für beide der
gleiche ist. [...] Der Grad der Synonymität zweier Sememe und der Grad der Ähnlichkeit ihrer
Kontexte stehen miteinander im direkten Zusammenhang.“ 69 Was in diesem Zusammenhang die
Antonymie betrifft, so spricht AGRICOLA vom Bedeutungskontrast bzw. vom Unterschied zweier
Sememe, „die in gleichbleibendem Kontext einander substituiert werden können, unter den
Bedingungen, daβ es sich erstens bei den Substituenten untereinander nicht um Synonyme [...]
68
LYONS (1975), S. 419
69
AGRICOLA (1972), S. 71
63