1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Adjektivs voll mit dem Verb pumpen kommt somit auch die Bedeutungsnuance aufgepumpt zur<br />
Geltung, was sich anhand der folgenden Bilder veranschaulichen lässt:<br />
Es bestehen doch gewisse Ähnlichkeiten,<br />
was den Körper des MICHELIN-<br />
Männchens und den durchtrainierten<br />
Körper von Arnold Schwarzenegger<br />
betrifft.<br />
Bild 6.19.<strong>1.</strong>-01 126 Bild 6.19.<strong>1.</strong>-02 127<br />
Weiterhin ist das Adjektiv voll vom Bedeutungsmerkmal belästigt geprägt. Das betrifft<br />
insbesondere die Beispiele 6.19.09. und 6.19.13. 128 In diesem Beispiel wird die räumliche<br />
Charakteristik dieses Adjektivs mit einer abwertenden Eigenschaft kontaminiert. Bei diesem<br />
Sachverhalt wird unaufhörlich und töricht auf jemanden eingeredet bzw. jemandem werden so<br />
ausführlich Lügengeschichten erzählt, dass dieser Person der Kopf bzw. die Ohren voll werden,<br />
d.h., es wird für diese Person (schon) belästigend.<br />
Auch das Beispiel 6.19.10. 129 ist von dieser Bedeutungseigenschaft geprägt: Bei diesem<br />
Sachverhalt handelt es sich um ein heftiges, fast schon unangenehmes Lachen. <strong>Die</strong>ses Beispiel<br />
steht in synonymem Verhältnis zur Redewendung sich schieflachen (s. Beispiel 6.17.03.), wobei<br />
die betroffene Person sich kaum halten kann, sodass der Rücken bzw. der Körper sich krümmt. Es<br />
handelt sich hier demnach um einen Sachverhalt, bei dem sich die handelnde Person durch das<br />
Lachen quasi selbst belästigt fühlt.<br />
Bezüglich dieses Adjektivs ist weiterhin zu erwähnen, dass es sich durch die<br />
Eigenschaften vollkommen, perfekt bzw. erfüllt auszeichnet. <strong>Die</strong> ersten beiden Merkmale treffen<br />
auf die Beispiele 6.19.02. und 6.19.03. zu und das letztere Merkmal manifestiert sich in der<br />
Redewendung 6.19.19. Dabei sind die ersten beiden Redewendungen als Verkürzungen zu<br />
verstehen, in denen beispielsweise ein Werk, o.Ä. zu Stande bzw. zu Ende gebracht wird, wobei<br />
sich dieses Werk durch diese Bedeutungsmerkmale des Adjektivs voll auszeichnet. Im letzten<br />
126<br />
Aus: www.securweb.ca/promogl/mich/images/michelin.gif<br />
127<br />
Aus: www.galeriekulturistiky.webz.cz/arnold/Arnold%2009.jpg<br />
128<br />
s. Fuβnote 124<br />
129<br />
Ibid.<br />
168
Change language