1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

zeitliche Verhältnisse zum Ausdruck zu bringen. WUNDERLICH schreibt hierzu: „Lokale
Präpositionen lassen sich [...] sowohl für die Lagebeschreibung von Gegenständen wie für die von
Ereignissen verwenden. Ereignisse sind aber nicht nur im Raum, sondern auch in der Zeit
lokalisierbar. [...] Ebenso gibt es einen Zusammenhang zwischen der Ausdehnung von
Gegenständen, Wegen und Ereignissen. Die Ausdehnung von Gegenständen ist nämlich u.U.
durch die Ausdehnung von Wegen [...] meβbar, und diese u.U. durch die Ausdehnung von
Ereignissen [...]. Die lokalen Adjektive lang oder kurz sind dementsprechend für eine räumliche wie
auch zeitliche Spanne verwendbar [...].“ 47
An dieser Stelle sei erneut der portugiesische Autor SILVA vermerkt, der deutlich macht,
dass auch im Portugiesischen Raumausdrücke auf die Zeit projeziert werden: „Assim, o tempo é
conceptualizado pelo espaço: longo («noite longa», «longos minutos», «longa doença» [...]) curto
(«um curto intervalo») [...].“ 48
Man kann zunächst aus diesen Gedanken folgenden Schluss ziehen: Beide Sprachen –
sowohl das Deutsche als auch das Portugiesische – verwenden für den Ausdruck von Zeit u.a.
lokale Ausdrücke. Doch auch hier gibt es – insbesondere, was lokale Adjektive betrifft –
Unterschiede. Ich komme an dieser Stelle nochmals darauf zurück, was bezüglich der
Zeitdimensionalität bereits erwähnt wurde: Im Gegensatz zum Raumkonzept, welches sich nach
der euklidischen Raumkonzeption dreidimensional präsentiert, operiert das Zeitkonzept auf
eindimensionaler Basis. Nach WUNDERLICHs Auffassung erfolgt dies in erster Linie in der
Horizontalen. Er verdeutlicht das an den o.e. Adjektiven lang und kurz und meint: „Da es nur eine
zeitliche Dimension gibt, ist ein lokales Adjektiv für eine sekundäre Dimension wie breit oder tief
nicht auf die Zeitspanne übertragbar. Ebensowenig ist eine Übertragung von Ausdrücken für eine
vertikale Dimension wie hoch und tief erwartbar, da die dem Menschen eigentümlichen
Bewegungen primär in der Horizontalen erfolgen.“ 49
Ich schlieβe mich in dieser Hinsicht WUNDERLICH an und teile in gewisser Form seine
Ansicht. Dass beispielsweise das Adjektiv breit sich keinesfalls auf eine Zeitspanne übertragen
lässt, wird an dem festen Ausdruck jmdm. etw. lang und breit erzählen deutlich. Das Adjektiv lang
47
WUNDERLICH (1985), S. 69 f.
48
SILVA (1992), S. 319
49
WUNDERLICH (1985), S. 70
46