1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.15.01. jmdn. niederbügeln Portugiesisch: pôr alg (verdadeiramente) de
rastos; pôr alg (mais) raso (que a lama);
passar alg a ferro 114
Der Trainer ist unmöglich. In der vergangenen Woche haben seine Spieler das Finale der Champions-League
gewonnen und am darauf folgenden Tag hat er sie so richtig niedergebügelt, weil fast alle verspätet und mit
einem Kater zum Training gekommen sind. Der hat sie richtig fertiggemacht.
6.15.02. jmdn. niederdonnern Portugiesisch: pôr alg de rastos (aos
berros); pôr alg raso (aos berros)
Dass der Lehrer uns immer so niederdonnern muss... Er glaubt wohl, alles mit seinem Geschrei erreichen zu
können.
6.15.03. sich bei jmdm. häuslich
niederlassen
Portugiesisch: instalar-se em casa de alg
Für ein paar Tage kann ich euch bei mir wohnen lassen, aber wenn ihr glaubt, dass ihr euch für den ganzen
Urlaub bei mir häuslich niederlassen könnt, dann habt ihr euch gewaltig geirrt.
6.15.04. jmdn. niedermachen Portugiesisch: rebaixar alg; humilhar alg;
pôr alg (mais) raso (que a lama)
Es ist nicht verkehrt, wenn du deinen Söhnen zeigst, wo es langgeht, aber deswegen musst du sie doch nicht
gleich vor allen Leuten niedermachen. Du kannst die Angelegenheit doch auch zu Hause und vor allen Dingen
in Ruhe klären.
6.15.05. die Nachricht (...) hat jmdn.
niedergeschmettert
Portugiesisch: arrasar com alg; dar cabo de
alg
Die Nachricht, dass seine Frau ihn verlassen wollte, hat den Fritz regelrecht niedergeschmettert. Der Arme...
Ich glaube, so schnell wird er sich nicht wieder fangen!
6.15.06. etw. niederstampfen
auch: etw. niedertreten bzw. niederwalzen
Portugiesisch: passar por cima de algo
Du bist ein unmöglicher Mensch. Dir macht es wohl Spaβ, alles niederzustampfen, was dir gegen den Strich
geht. Du musst doch verstehen, dass es Leute gibt, die anders denken als du. Da kannst du doch nicht so
einfach deren Anschauungen niederwalzen.
6.15.07. jmdn. niederstrecken Portugiesisch: derrubar alg; abater alg
Nehmt eure Waffen und streckt den Feind damit nieder! Es darf keiner überleben!
114
Es handelt sich bei diesem Ausdruck um einen Hörbeleg, der jedoch in den für diese Studie verwendeten portugiesischen
Wörterbüchern nicht eingetragen ist.
147