1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.12.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
lang
Was die portugiesischen Entsprechungen der festen Verbindungen des Adjektivlexems
lang mit den entsprechenden Verben betrifft, ist Folgendes festzustellen: Wie bereits in Abschnitt
6.1.3. erwähnt, lässt sich der Ausdruck des Beispiels 6.12.01. einerseits durch das Verb contar in
Kombination mit dem Adverb pormenorizadamente bzw. mit der adverbalen Angabe in der
Präpositionalphrase com todos os pormenores wiedergeben, wobei zu erwähnen ist, dass das
Verb in Äquivalenzverhältnis zum Verb erzählen steht. Die adverbalen Angaben fokussieren
jedoch nur die Wertung Ausführlichkeit. Andererseits kann man den Ausdruck durch die Derivate
alargar-se (s.o.) bzw. alongar-se ins Portugiesische übersetzen, wobei sich hier temporale mit
intensivierenden Eigenschaften kontaminieren. In diesem Fall wird lang entsprechend durch das
Adjektiv longo bzw. dessen Derivat alongar-se zum Ausdruck gebracht.
Es lässt sich weiterhin feststellen, dass eine völlige Entsprechung im Beispiel 6.12.03.
vorliegt, d.h., die portugiesischen Ausdrücke espalhar-se ao comprido und estender-se ao
comprido enthalten sowohl ein Verb als auch ein Adjektiv bzw. eine Versubstantivierung eines
Adektivs, wobei zu betonen ist, dass es Teil einer Präpositionalphrase ist. Das bedeutet, dass in
diesem Ausdruck der räumliche Aspekt des Sachverhaltes sowohl im Deutschen als auch im
Portugiesischen durch ein Verb und ein Adjektiv mit Raummerkmalen zur Geltung kommt. Dieser
räumliche Aspekt wird ebenfalls in der portugiesischen Entsprechung des Beispiels 6.12.04.
ausgedrückt – jedoch nur durch das Verb. Auch hier entspricht das Verb legen in äquivalenter
Form dem portugiesischen Verb estender, wobei das Adjektiv lang in der portugiesischen
Wendung weggelassen wird. Der portugiesische Ausdruck des Beispiels 6.12.03. wird durch die
Präpositionalphrase ao comprido intensiviert, während das im zweiten Beispiel nicht der Fall ist.
Das hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass die Handlung des ersten Beispiels intensiver und
gleichzeitig aggressiver als die des zweiten Beispiels ist. Dieser abschwächende Unterton wird
dementsprechend in der Verbalperiphrase ir-se deitar zur Geltung gebracht. Jedoch ist zu betonen,
dass die Entsprechung des letzten Beispiels wie im Deutschen ebenfalls metonymischen
Charakter hat. Bezüglich dieser beiden Beispiele sei noch zu erwähnen, dass es sich sowohl im
Deutschen als auch im Portugiesischen um reflexive Sachverhalte handelt.
135