1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

aus, kann nicht der Ausdruck von jmdm. hoch denken als Gegensatzpaar dieser Wendung
angegeben werden, da er im deutschen Sprachsystem nicht vorkommt und somit nicht lexikalisiert
ist. Diese Phänomene beruhen sicherlich einerseits auf sprachlichen Konventionen. Andererseits
zeichnet sich die Eigenschaft der festen Formen einer Sprache dadurch aus, dass eine beliebige
Substitutionsfreiheit der Elemente dieser festen Ausdrücke nicht gegeben ist. Auf diese
Eigenschaft der festen Ausdrücke wurde in dieser Studie schon hingewiesen.
c) Im Kapitel zuvor wurde darauf hingewiesen, dass die Adektive des negativen Pols mit
knapp 40% im Vergleich zu den Adjektiven des entgegengesetzten Pols eine kleinere Gruppe
bilden. Das bedeutet, dass nicht alle festen Verbindungen aus Adjektiv und Verb einen
Oppositionspartner mit derselben Wortstruktur haben. Im Grunde sind es zwei Elemente, die
Aufschluss darüber geben können, welches Antonym für eine Adjektiv-Verb-Bildung entsprechend
in Frage kommt. Einerseits spielt die Formgebundenheit dieser Bildung dabei eine wichtige Rolle;
andererseits darf das Element der Kontextgebundenheit bei einer solchen Analyse nicht auβer
Acht gelassen werden.
Wie in a) deutlich gemacht wurde, bilden die folgenden Ausdrücke ein Oppositionspaar:
die Wanne läuft voll ≠ die Wanne läuft leer
In einem bestimmten Kontext, in denen die Ausdrücke eine bestimmte Bedeutung haben,
sind diese beiden Formen als Gegensätze möglich. Wenn die Wendung sich voll laufen lassen in
einem anderen Kontext eine neue Bedeutung gewinnt, d.h., sich übermäβig und ohne wirklichen
Genuss betrinken, dann kann eine Negation dieser Paraphrasierung nicht in die Wendung sich leer
laufen lassen umgeformt werden. Dieser Gedankengang trifft für eine Vielfalt von Wendungen aus
dem erstellten Korpus zu. Ich möchte an dieser Stelle für dieses und zwei weitere Beispiele eine
kurze Übersicht geben:
- sich voll laufen lassen [nicht: ≠ sich leer laufen lassen; aber: ≠ absolut nichts trinken
(in einer bestimmten Situation) oder überhaupt keinen Alkohol trinken (enthaltsam
sein)]
- etw. eng sehen (nicht: ≠ etw. breit sehen; aber: ≠ etw. gelassen/ groβzügig sehen)
62