1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Im Portugiesischen ist die Tendenz bzw. das Bildungsmuster bei den Komposita anders.
Normalerweise steht an erster Stelle die Grundform; das Zweitglied bildet dementsprechend die
Bestimmungsform (vgl. hierzu CINTRA/ CUNHA: „Quanto ao SENTIDO, destingue-se numa
palavra composta o elemento DETERMINADO, que contém a ideia geral, do DETERMINANTE,
que encerra a noção particular. [...] Nos compostos tipicamente portugueses, o DETERMINADO
em regra precede o DETERMINANTE [...]” 136 ). Natürlich gibt es hierzu in der portugiesischen
Sprache auch Ausnahmen: „[...] naqueles que entraram por via erudita, ou se formaram pelo
modelo da composição latina, observa-se exactamente o contrário – o primeiro elemento é o que
exprime a noção específica, [...] o segundo a geral [...]“ 137 .
Wie bereits erwähnt, ist dieses Wortbildungsmuster aus Adjektiven und Verben für das
Portugiesische tendenziell nicht vorgesehen. Dennoch gibt es wie im Deutschen Wortgruppen, die
aus einem Verb und einem Adverb bestehen, wobei die Form dieses Adverbs der Adjektivform
gleicht (vgl. hierzu SILVA: „Entre o adjectivo e o advérbio existe evidente parentesco: ambos
qualificam e determinam. Por isso, o advérbio pode desempenhar a função de adjectivo e o
adjectivo funcionar como advérbio – falar baixo (adv.); homem baixo (adj.); Não posso ver as
coisas assim; compraram barato (ou caro)“ 138 ). Das Adverb im Portugiesischen wird zwar meist
aus dem Adjektiv mit dem Suffix -mente gebildet, doch gibt es, wie bereits erwähnt, Adverbien, die
die gleiche Form eines bestimmten Adjektivs haben (vgl. hierzu auch VILELA: „[...] a tradicional
possibilidade de conversão do adjectivo em advérbio, [...] tornou-se actualmente muito produtiva
por força da publicidade, como pode ver-se [...]: vestir jovem, votar laranja, [...], etc.” 139 ).
Auch in dieser Studie lassen sich einige Übersetzungsbeispiele finden, die der Struktur
Verb-Adjektiv bzw. Verb-Adverb im Portugiesischen gleichen, wobei nicht immer das Verb ser oder
estar präsent sein muss. Diese Struktur ist in Beispielen wie fazer-se importante, manter-se longe,
pôr (alg) raso, ir longe (demais), ir dentro, contar pormenorizadamente, destruir completamente,
estudar minuciosamente, prometer solenemente, etc. festzustellen.
Diesbezüglich sei weiterhin zu erwähnen, dass die Struktur Verb-Adjektiv auch in den
folgenden Beispielen erkenntlich ist, wobei man betonen muss, dass das Adjektiv (u.U.
136
CINTRA / CUNHA (1984), S. 107
137
Ibid.
138
SILVA (1963) , S. 185
139
VILELA (1994), S. 118 f.
180