1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Beide Beispiele zeichnen sich zunächst durch räumliche Aspekte aus; das wird aus dem
Ursprung der idiomatischen Ausdrücke deutlich. Doch in beiden Wendungen sind auch
bewertende Aspekte interpretierbar (zunehmende Bescheidenheit, die insbesondere durch die
gesteigerte Form kürzer zum Ausdruck gebracht wird, das Herabsetzen von Verschwendung, etc.).
Die Kontamination von räumlichen und graduierbaren Aspekten ist auch im Beispiel
6.11.10. (den Kürzeren ziehen) erkennbar. Diese Redewendung kennzeichnet sich durch
elliptische Elemente; das Flexionsmorphem -en der Komparativform kürzeren deutet auf ein
Attribut. Mit anderen Worten: In attributiver Funktion determinieren Adjektive Substantive. Offenbar
handelt es sich um ein Maskulinum im Akkusativ. Die Antwort auf die Frage, worum es sich konkret
handelt, finden wir bei RÖHRICH: „Den kürzeren ziehen; sie leitet sich her vom Losen mit Halmen,
Stäbchen oder Streifen im Unterschied zum Loswerfen (mit Steinchen, Würfeln usw.). [...] Das
Losen hat seit alters her den Rang eines Gottesurteils; wer den kürzeren Halm zieht, ist im
Unrecht, ihm fällt der geringere Anteil zu.“ 110 Das Räumliche bezieht sich auf einen Halm bzw.
einen Streifen, der beim Verlosen kürzer als alle anderen ist; die Graduierung kommt dadurch zum
Ausdruck, dass der betroffene Verlierer anderen gegenüber benachteiligt wird. In den
portugiesischen Übersetzungen kommt diese Graduierung ebenfalls durch Komparativformen zum
Ausdruck, wobei in den Entsprechungen menos favorecido bzw. pior servido die räumlichen
Eigenschaften des Adjektivs kurz nicht zur Geltung kommen.
Dem Beispiel 6.11.07. kommt ebenfalls das Merkmal reduziert zu, wobei aber räumliche
Aspekte zur Geltung kommen (vgl. Beispiel 6.10.06.): Es werden bei dem Sachverhalt Dinge in
ihrer räumlichen Dimension reduziert, wobei der Sachverhalt sich auf Zerstörung bezieht. Die
eigentliche Bedeutung der Redewendung steht ebenfalls im Zusammenhang mit dem Holzhacken
(s.o.). Der umgekippte Baumstamm muss zunächst in seiner Länge gekürzt werden, und zwar wird
dieser in kürzere Rundstücke gesägt, welche dann mit einem Beil in kleinere Stücke geschlagen
werden. Auch diese Handlung hat etwas mit Kraft und Gewalt zu tun. Es ist sozusagen die völlige
Zerkleinerung bzw. Zerstörung von einem Baum in kleinere Holzstücke. (Zur Intensitivität des
gesamten Sachverhalts s. Abschnitt 6.10.1.).
Schlieβlich ist das Adjektiv kurz auch mit dem Merkmal direkt zu assoziieren (s. Beispiel
6.11.08.). Das Verb kurzschlieβen wird im Zusammenhang mit der Physik – speziell mit der
Elektrizität – verwendet. Ein Kurzschluss ist in diesem Kontext entsprechend „eine direkte
110
RÖHRICH (1991-1994), S. 3607
125