1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

überindividuelle, intersubjektive Mechanismen zu wickeln, um semantische Merkmale zu
bestimmen. Ein Weg, um dies zu erreichen, dürfte bei dem heutigen Stand der Forschung in einer
Verknüpfung verschiedener Möglichkeiten der Merkmalsermittlung liegen.“ 3 ). Erhard AGRICOLA
vertritt eine ähnliche Ansicht, indem er folgende Methoden zur Erfassung von Merkmalsstrukturen
beschreibt: „Maβgebliche Quelle und Kriterium für die Unterteilung von Lexemen in Seme sind die
Sprachkenntnis und das gesamte auβersprachliche Wissen der Bearbeiter, ergänzt durch die
Angaben vorhandener Wörterbücher und die Ergebnisse von den Kontextuntersuchungen.“ 4
Bezüglich der portugiesischen Entsprechungen der jeweiligen Redewendungen ist zu
erwähnen, dass ich mich dabei in erster Linie auf das zweisprachige, idiomatische Wörterbuch von
SCHEMANN (2002) bezogen habe. Auch wurden andere im Quellenverzeichnis angegebene
zweisprachige Wörterbücher benutzt. Schlieβlich wurden mir bekannte Entsprechungen bzw.
idiomatische Ausdrücke zu den Übersetzungen hinzugezogen, die in den einsprachigen
Wörterbüchern des Portugiesischen (s. Quellenverzeichnis) eingehend nachgeprüft wurden.
3
GERLING/ ORTHEN (1979), S. 22 – zit. nach WOTJAK
4
AGRICOLA (1972), S. 48
3