1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.6.03. jmdn. flachlegen Portugiesisch: ir para a cama com alg
Herbert! Du bist vielleicht gemein und hinterhältig. Ich kann immer noch nicht begreifen, wie du der Inge
heimlich Schlafmittel in das Getränk mischen konntest und das nur, um sie flachzulegen. Schaffst du es nicht
anders, eine Frau rumzukriegen?
6.6.04. sich flachlegen Portugiesisch: deitar-se; estender-se
Ich bin wirklich sehr müde. Ich glaube, ich muss mich mal für ein Weilchen flachlegen. Weckst du mich bitte in
einer Stunde?
6.6.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv flach
Was die Verben betrifft, die sich mit dem Adjektiv flach zu festen Ausdrücken verbinden,
ist festzustellen, dass es sich bei diesen um raum-relationale Verben handelt. Das Verb fallen (s.
6.6.01.) verliert in Verbindung mit dem Adjektiv flach dessen eigentliche Bedeutung. Der ganze
Ausdruck bedeutet nicht stattfinden. In den Beispielen mit dem Verb legen ist die konkrete
Bedeutung dieses Verbs noch durchsichtig, wobei es hierbei Unterschiede gibt: Während im
Beispiel 6.6.02. durch die Verbindung mit dem Adjektiv flach die eigentliche Handlung durch das
Verb zur Geltung kommt, ist das in den anderen Beispielen mit dem Verb legen (s. Beispiele
6.6.03. und 6.6.04.) nicht der Fall. Der zum Ausdruck gebrachte Sachverhalt ist jeweils
metonymisch als Folge bzw. Resultat der Handlung (entsprechend mit jmdm. Geschlechtsverkehr
haben bzw. schlafen) zu interpretieren.
In allen Beispielen behalten diese Verben trotz ihrer Verbindung mit dem Adjektiv flach
ihre entsprechende Kategorie bei. Das bedeutet: Im Beispiel 6.6.01. liegt ein Vorgangsverb vor, in
den restlichen Beispielen jeweils ein Handlungsverb. Das ist auch für die portugiesischen
Enstsprechungen zutreffend.
Das Adjektiv flach hat wie die Verben ausschlieβlich räumlichen Charakter, jedoch jeweils
mit verschiedenen Merkmalen. Für die ersten beiden Beispiele kommt es dem Merkmal am Boden
nahe, wobei man im Beispiel 6.6.01. den Sachverhalt folgendermaβen interpretieren kann: Etwas
fällt zu Boden, d.h., istt flach positioniert und somit für das menschliche Auge übersehbar. Im
zweiten Beispiel (6.6.02.) hingegen kommen Merkmale wie am Boden bzw. unterlegen zum
Ausdruck. Mit anderen Worten: Jmdn. flachlegen bedeutet zum Einen jmdn. zu Boden zwingen
bzw. jmdn. unterlegen machen. In den anderen beiden Beispielen (6.6.03. und 6.6.04.) zeichnet
89