1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

deitar(-se), estender(-se) und ir) oder beispielsweise in der adverbalen Ergänzungen ao chão (s.
Beispiel 6.6.02.), wobei hier noch der räumliche Aspekt des Adjektivs flach zum Vorschein tritt.
Das bedeutet dennoch, dass die Entsprechungen der Beispiele 6.6.03. und 6.6.04
ebenfalls metonymisch als Resultat der zum Ausdruck gebrachten Handlungen interpretierbar sind:
ir para a cama com als Ursache für die Handlung mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben bzw.
dementsprechend deitar-se/ estender-se für schlafen.
Was das Beispiel 6.6.01. betrifft, ist Folgendes festzuhalten: der Begriff realizar-se ist
weder äquivalent zum Verb fallen, noch zeichnet es sich durch räumliche Aspekte aus. Das
Adjektiv flach findet in diesem Begriff Ausdruck in der portugiesischen Negationspartikel não. Das
betrifft ebenso die andere Entsprechung não ter lugar, obwohl in diesem Ausdruck der Raumbegriff
hervorgehoben wird.
6.7. Das Adjektiv gerade
Das Adjektiv gerade lässt sich zum Einen mit dem Handlungsverb biegen kombinieren.
Andererseits verknüpft es sich mit dem Zustandsverb stehen zu einem festen Ausdruck:
6.7.01. etw. geradebiegen Portugiesisch: endireitar as coisas/ a
situação
Ich glaube, ich habe den Chef ganz schön enttäuscht. Ich habe versehentlich seinen Computer beschädigt. Du
als Computerexperte könntest doch versuchen, die ganze Sache wieder geradezubiegen. Ich glaube nämlich,
dass man das Ding noch reparieren kann.
6.7.02. für jmdn. / etw. geradestehen Portugiesisch: tomar a responsabilidade
por/ dar a cara/ responder por
Ich glaube, ich habe den Chef ganz schön enttäuscht. Ich habe versehentlich seinen Computer beschädigt.
Nun habe ich mir die Sache eingebrockt, jetzt muss ich auch dafür geradestehen. Ich denke, dass man mir die
Unkosten vom meinem Gehalt abziehen wird.
6.7.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv gerade
Für die idiomatische Bedeutung dieser beiden Redewendungen gilt als Präsupposition ein
unangenehmer Sachverhalt. Es wird eine Handlung vorausgesetzt, die nicht hätte passieren sollen
oder dürfen. Das Adjektiv gerade ist in diesem Zusammenhang mit Merkmalen wie richtig (Beispiel
91