1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Eine andere mögliche Interpretation lässt eine prädikative Funktion des Satzsubjekts zu,
wenn man dabei allerdings nur das Bedeutungsmerkmal kleinlich des Adjektivs in Erwägung zieht
und dabei folgendermaβen formuliert:
6.4.01.’ jmd. sieht [bzw. beurteilt] etw. und ist dabei kleinlich
6.4.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
eng
Was die Entsprechungen des o.g. festen Ausdrucks ins Portugiesische betrifft, ist
festzustellen, dass weder beim Verb sehen noch beim Adjektiv eng ein Äquivalenzverhältnis zu
den vorgeschlagenen portugiesichen Idioms besteht. Es gibt zwar vereinzelt einige Ausdrücke, in
denen das portugiesische Verb ver ebenfalls gebraucht wird, um eine Meinung, ein Urteil, einen
Standpunkt, etc. zu vertreten (na minha maneira de ver, ele não vê as coisas assim, etc.). Es
handelt sich, wie erwähnt, bei den obigen Entsprechungen jeweils um idiomatische Ausdrücke des
Portugiesischen, in denen jedoch die Gemeinsamkeit hervorgehoben werden kann, dass es sich
bei diesen Ausdrücken ebenfalls um Bezeichnungen von Sachverhalten handelt, die bewertende
Charakteristika vorweisen.
6.5. Das Adjektiv fern
Das Adjektiv fern verbindet sich mit Verben, die sich in die Gruppe der Zustandsverben
eingruppieren lassen. Es handelt sich dabei um die Verben liegen und stehen. Es verbindet sich
ebenfalls mit dem Handlungsverb halten:
6.5.01. sich von jmdm. fernhalten Portugiesisch: manter-se longe de alg
Der Peter ist wirklich kein guter Mensch. Ständig ist die Polizei hinter ihm her. Eins möchte ich dir nahelegen:
Dieser Typ ist kein Umgang für dich. Halte dich von ihm fern, sonst bekommst du ebenfalls Schwierigkeiten
mit den Ordnungshütern.
85