1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Richtungsadverbial fungiert. In vielen der anderen Ausdrücke ist diese Eigenschaft sowohl in
konkreten als auch in abstrakten Räumen ersichtlich, obgleich man, wie erörtert, sowohl von
prädikativen als auch von attributiven Fuktionen des Adjektivlexems hoch sprechen kann.
6.9.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
hoch
Aus den Übersetzungen der festen Verbindungen der Verben mit dem Adjektiv hoch ins
Portugiesische wird Folgendes ersichtlich: In diversen Ausdrücken gibt es ein Äquivalenzverhältnis
hinsichtlich des Elements Verb. Es gibt ebenfalls ein Äquivalenzverhältnis, das durch das Lexem
hoch beschrieben wird, was im Portugiesischen nicht immer durch einen einzigen Adjektivausdruck
und auch nicht immer als Adjektiv oder als Adverb wiedergegeben wird. In vereinzelten
Ausdrücken gibt es Äquivalenzverhältnisse bezüglich beider Elemente (s. Beispiele 6.9.11., 6.9.23.
oder 6.9.26.).
Was die Verben betrifft, so bestehen zwischen den deutschen und den portugiesischen
Verben genaue Entsprechungen in den Ausdrücken 6.9.02. (arbeiten – trabalhar); 6.9.03. (bringen
– levar); 6.9.05. und 6.9.06. (gehen – ir); 6.9.11. (kommen – vir); 6.9.20. (schätzen – estimar);
6.9.23. (singen – cantar); 6.9.26. (stehen – estar) und 6.9.28. (versprechen – prometer). Weiterhin
werden in den Beispielen 6.9.01., 6.9.09. und 6.9.20. die deutschen Verben durch einen
äquivalenten Ausdruck im Portugiesischen wiedergegeben, wobei das deutsche Verb in der
Zielsprache versubstantiviert wird und in einer Präpostionalphrase erscheint (s. Beispiele 6.9.01.
und 6.9.20.: anrechnen – em conta bzw. schätzen – em estima) oder als Akkusativergänzung
fungiert (s. Beispiel 6.9.09.: jubeln – louvor).
Das Adjektiv- bzw. Adverblexem hoch des Deutschen findet seinen Ausdruck im
Portugiesischen in diversen Formen. Dabei werden ebenfalls oft räumliche Ausdrücke verwendet,
um sowohl räumliche als auch graduelle Eigenschaften in den portugiesischen Übersetzungen zur
Geltung zu bringen. In den Entsprechungen der Beispiele 6.9.03., 6.9.07. 6.9.12., 6.9.13. und
6.9.27. drücken Derivate mit räumlichen Charakterisitka auch räumliche Verhältnisse in der
Zielsprache aus. Die jeweiligen Präfixe e-, des- und em- in den Entsprechungen elevar, descoberto
bzw. empinado sind Ausdrucksformen von Bewegungen bzw. Zustandsänderungen. Auch das
114