1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.12.04. sich langlegen Portugiesisch: ir-se deitar; estender-se
Die Firma bietet ihren Bediensteten an, sich während der Arbeitszeit für eine halbe Stunde langzulegen. Der
Kurzschlaf nach dem Mittagessen steigere die Effektivität am Nachmittag in solchem Maße, dass sich die
bezahlte Schlummerei nicht nur für den Arbeitnehmer, sondern auch für den Arbeitgeber positiv auswirke.
6.12.05. die Finger langmachen Portugiesisch: palmar
- Was bist du doch nur für ein Mensch? Sag mal, kannst du es nicht lassen, ständig die Finger langzumachen?
- Irgendwie reizt mich diese Gefahr doch schon...
- Bis du irgendwann mal beim Klauen erwischt wirst. Mal sehen, ob du das dann noch komisch findest. Du
bekommst doch genug Taschengeld! Warum musst du also ständig stehlen?
6.12.06. jmdn. langweilen Portugiesisch: aborrecer alg; o tempo nunca
mais passa; não dizer nada a alg
Dieter ist ein begeisterter Jäger. Lang und breit hatte er seiner Freundin Karin von der Jagd erzählt und sie
damit so gelangweilt, dass sie sich entschloss, ihn nicht auf den Jagdausflug zu begleiten.
6.12.07. sich zu Tode langweilen Portugiesisch: aborrecer-se; o tempo nunca
mais passa; não dizer nada a alg
Ich habe mich gestern Abend beim Theaterstück zu Tode gelangweilt... Ich wäre am liebsten gegangen. Wenn
mein Platz nicht in der Mitte der Sitzreihe gewesen wäre, dann wäre ich aufgestanden und hätte mich
dünngemacht.
6.12.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv lang
An den oben erstellten Sachverhalten erkennt man, dass nicht alle Verben, die sich mit
dem Adjektiv lang verbinden, die Bedeutungsmerkmale beibehalten, die ihnen bei der
Untersuchung in Kapitel 3 zugesprochen wurden. Das Beispiel 6.12.01. ist diesbezüglich bereits im
Abschnitt 6.1.1. dieses Kapitels behandelt worden. Das Verb wird weder im Merkmal
/+HANDLUNGSVERB/ noch im Merkmal /+KOMMUNIKATION/ verändert. Auch das Verb machen
(s. Beispiel 6.12.05.) behält das Merkmal eines Handlungsverbs bei.
Was das Beispiel 6.12.02. betrifft, ist zu erwähnen, dass das Verb gehen das Merkmal
eines raum-relationalen Verbs beibehält (der Sachverhalt spielt sich in einem abstrakten Raum ab,
wenn man dabei von der Präsupposition ausgeht, jemandes Leben metaphorisch als einen Weg zu
betrachten). Dennoch wird an dem Satzsubjekt es deutlich, dass es sich bei diesem Verb um ein
Vorgangsverb handelt. In der übertragenen Bedeutung des idiomatischen Ausdrucks (wissen, was
im Leben vernünftigerweise zu tun ist) erkennt man dennoch, dass es sich hier beim Verb tun
130