1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

etont werden, dass im portugiesischen Ausdruck das Adjektiv tief nicht zum Ausdruck kommt.
Das deutsche Verb frieren wird erst durch einen Wortbildungsprozess (Derivation oder wie in
diesem Fall durch Komposition) zu einem transitiven Verb. Im Portugiesischen sind diese Prozesse
nicht notwendig; das Verb congelar kann sowohl transitiv als auch intransitiv sein. Demnach ist es
auch nicht notwendig, dass in diesem Ausdruck das Adjektiv tief im Portugiesischen
wiedergegeben wird. Dafür wirkt das deutsche Verb bzw. der ganze Sachverhalt intensiver,
während der portugiesische Sachverhalt neutraler ist.
Das Beispiel 6.18.02. ist dadurch gekennzeichnet, dass sowohl im deutschen als auch im
portugiesischen Ausdruck intransitive Verben verwendet werden, in denen jeweils die schon
erläuterte Subjektprädikation zum Ausdruck gebracht wird. Es wird jedoch deutlich, dass die
Handlung auf zwei verschiedene Subjekte konzentriert ist: Während es sich dabei im Deutschen
um ein Abstraktum handelt (der Schmerz), ist es im Portugiesischen quasi die Person, die das
Opfer des ausgedrückten Sachverhalts ist. Somit kann hier nicht von einem Äquivalenzverhältnis
zwischen dem deutschen und dem portugiesischen Ausdruck gesprochen werden. Dieser
Gedanke wird zusätzlich durch die Tatsache verstärkt – und das ist an dieser Stelle ebenfalls zu
betonen –, dass der räumliche Aspekt des Adjektivs tief wie im Beispiel 6.18.01. nicht
wiedergegeben wird.
Im Beispiel 6.18.04. ist ebenfalls zu erkennen, dass dieses Verhältnis zwischen den
einzelnen Elementen der Ausdrücke des Deutschen und des Portugiesischen nicht besteht.
Sowohl im deutschen als auch im portugiesischen Ausdruck werden die Lexeme tief und menos in
übertragener Form gebraucht, um die Bedeutungsmerkmale schlecht bzw. kritisch und schlechter
zum Ausdruck zu bringen.
Bezüglich der portugiesischen Übersetzung menosprezar-se ist zu bemerken, dass dieser
Ausdruck in der strukturellen Reihenfolge seiner Elemente der deutschen Redewendung
entspricht, d.h., im Portugiesischen erscheint zuerst das Adjektiv bzw. das Adverb und dann das
Verb, was für das Portugiesische eigentlich nur in Ausnahmefällen zutrifft. Weiterhin ist für dieses
Beispiel festzuhalten, dass im Deutschen durch die Verbindung des Verbs stapeln mit dem
Adjektivlexem tief dieses Verb zu einem intransitiven Verb wird. Durch die semantischen Merkmale
schlecht bzw. kritisch bezieht sich dieses Adjektiv auf das Subjekt des Satzes (vgl. auch hierzu
Abschnitt 6.9.2.). Im Portugiesischen kommt dies durch den reflexiven Sachverhalt zum Ausdruck.
162