1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.8.03. etw. großschreiben Portugiesisch: atribuir/ dar grande/ muita
importância a
Dieser Dozent schreibt Pünktlichkeit groß. Der schlieβt immer nach Betreten des Klassenraums die Tür hinter
sich zu. Wenn du mal zu spät zum Unterricht kommen solltest, dann kommst du da nicht mehr rein.
6.8.04. jmdn. groβziehen Portugiesisch: criar alguém
Dass er seine beiden Söhne mittlerweile groβgezogen hat, will er kaum glauben. Manchmal behandelt er sie
immer noch so, als sein sie Kleinkinder. Doch führen schon beide ein selbständiges Leben.
6.8.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv groβ
Bei näherer Betrachtung der oben aufgelisteten Sachverhalte wird deutlich, dass den
Redewendungen insbesondere durch die Verbindung mit dem Adjektiv groβ hauptsächlich zwei
Bedeutungsmerkmale zukommen, und zwar einerseits bedeutend und andererseits selbstständig
bzw. erwachsen. Das erste semantische Merkmal kommt hauptsächlich in den Beispielen 6.8.01. -
6.8.03. zum Ausdruck. Die ersteren beiden Beispiele beziehen sich eindeutig auf Personen. Bei
Kombinationen des Adjektivs groβ mit einigen Substantiven (ob Personenbezeichnungen oder
Bezeichnungen von Dingen) kommt das Merkmal bedeutend deutlich zum Vorschein
(beispielsweise ein groβer Künstler, eine groβe Politikerin, sein groβes Werk, heute ist ein groβer
Tag, etc.). Dabei übernehmen die Person oder die Sache als solche allerdings nur Trägerfunktion
für diese Eigenschaft. Mit anderen Worten: Das Adjektiv bestimmt nicht die Person oder die Sache
selbst, sondern die Eigenschaft, die ihnen durch das Substantiv zugemessen wird. Das wird
deutlich, wenn man die Ausdrücke in den Beispielen 6.8.01. und 6.8.03. durch der Lehrer bedeutet
mir etw./ ist mir wichtig bzw. Pünktlichkeit bedeutet dem Lehrer etw./ ist ihm wichtig paraphrasiert.
Im Beispiel 6.8.02. kann das semantische Merkmal bedeutend bezüglich einer Person als
Präsupposition für den hier ausgedrückten Sachverhalt gedeutet werden, wenn dabei ferner
vorausgesetzt wird, dass die betroffene Person mit dieser Eigenschaft nicht bescheiden umgehen
kann. Somit lassen sich Wichtigkeit (oder auch Wichtigtuerei) mit den Bedeutungsnuancen eitel
und angeberisch kontaminieren.
In diesen Beispielen kommt dem Adjektiv groβ eher ein Intensivierungsmerkmal zu.
Andere Interpretationsformen dieser Redewendungen lassen jedoch auch räumliche Aspekte
dieses Adjektivs zum Vorschein treten, ohne das o.e. Bedeutungsmerkmal zu beeinträchtigen. Das
94