1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.11. Das Adjektiv kurz bzw. kürzer
Das Adjektiv kurz und die gesteigerte Form kürzer verbinden sich ebenfalls mit
Handlungsverben. Es sind die Verben: arbeiten, sich entscheiden, erklären, fassen, halten,
machen, schlagen, schlieβen, treten und ziehen:
6.11.01. kurzarbeiten Portugiesisch: trabalhar em horário reduzido
„Wegen anhaltener Absatzschwäche beim Modell "Corsa" lassen die Opel-Werke in Eisenach kurzarbeiten.
Wie Betriebsratschef Harald Lieske [...] bestätigte, sollen im November und Dezember an 15 Tagen die Bänder
still stehen. Das heißt, ein Großteil der 1900 Beschäftigten bleibt zu Hause und bekommt von der
Arbeitsagentur Lohnausgleich.“ 108
6.11.02. kurz und schmerzlos sich
entscheiden
Portugiesisch: não estar com meias
medidas/ ... grandes cenas
Als die Eltern von Peter und Martin gestorben sind, haben die beiden Söhne ein Zweifamilienhaus geerbt.
Ohne seinen Bruder nach seiner Meinung zu fragen, hat Peter sich kurz und schmerzlos entschieden, seinen
Anteil zu verkaufen. Er wollte von der Wohnung nichts wissen und nur zu schnellem Geld kommen.
6.11.03. jmdm. etw. kurz und bündig erklären Portugiesisch: dizer/ explicar sem grandes
rodeios/ ... sem cerimónias
Als der Offiziersanwärter Hüttermann sich bei seinem Vorgesetzten über Knieschmerzen beschwerte und ihm
sagte, dass er deswegen bei den Laufübungen nicht teilnehmen könne, erklärte ihm der Vorgesetzte kurz und
bündig:
- Hüttermann! Ich will nicht lange um den heiβen Brei reden. Wenn Sie nicht spuren, dann sind Sie für den
Militärdienst nicht geeignet! Entweder Sie laufen oder Sie waren die längste Zeit bei uns im Heer!
6.11.04. sich kurz fassen Portugiesisch: ser breve
Als Bettina mit dem Bernd Schluss machte, fasste sie sich kurz. Entschlossen sagte sie ihm klipp und klar,
dass sie einen anderen Mann liebt.
6.11.05. jmdn. kurz halten Portugiesisch: encurtar a rédea a alg
Dieser Kerl nutzt unsere Groβzügigkeit doch sehr aus. Wir müssen ihn in Zukunft kurz halten, wenn wir nicht
ruiniert werden wollen.
6.11.06. es kurz machen Portugiesisch: ser breve; abreviar
- Nun hören Sie doch auf, jedes kleinste Detail zu erwähnen, weshalb Sie den Chef nicht mögen. Kommen Sie
mal auf den Punkt...
- Also gut, um es kurz zu machen: Ich mag ihn nicht, weil er mich, und nur mich, ständig schikaniert!
6.11.07. etw. kurz und klein schlagen (s. Beispiel 6.10.06.)
108
Aus: www.mdr.de/nachrichten/thueringen/1610991.html (leicht geändert)
122