1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

ermitteln, welche Charakteristika in den einzelnen Ausdrücken zur Geltung kommen. In der Studie
ist nachgewiesen worden, dass es Beispiele gibt, in denen nur räumliche Eigenschaften präsent
sind. Die sich primär durch diese Eigenschaft auszeichnenden Adjektive sind oft das Resultat von
Raumübertragungen auf zeitliche und graduelle bzw. intensivierende Aspekte; sie werden
verwendet, um Zeit- bzw. Intensivierungs- und Berwertungsaspekte sprachlich zum Ausdruck zu
bringen. Daher kommt es häufig vor, dass sowohl räumliche als auch zeitliche Aspekte sich mit
graduellen bzw. intensivierenden und damit auch bewertenden Merkmalen kontaminieren.
Was die syntaktischen Eigenschaften der festen Verbindungen betrifft, ist zum Einen zu
erwähnen, dass – wie es beim Phänomen der Derivation im Deutschen der Fall ist – viele dieser
idiomatischen Ausdrücke durch ihre Verknüpfung der Adjektive und Verben eine Veränderung der
Satzstruktur erlauben. In dieser Studie wurde gezeigt, dass aus isolierten, intransitiven Verben
Verbindungen entstehen können, in denen das Verb sich durch Transitivität auszeichnet (in
seltenen Fällen lässt sich auch das Gegenteil feststellen – beispielsweise hoch- bzw. tiefstapeln).
Zum Anderen wurden in dieser Studie besonders die syntaktischen Funktionen der
Adjektive in den festen Verbindungen fokussiert. Dass es sich bezüglich vieler Ausdrücke bei
diesen Funktionen um die prädikative bzw. adverbale Funktion handelt, war a priori klar. Bei der
am Ende des Abschnitts 5.2. offenen Frage, ob die attributive Funktion der Adjektive in diesen
Ausdrücken völlig auszuschlieβen sei, wurde ein Schritt nach vorne durchgeführt, obwohl – und
dies sei nochmals zu betonen – hier keine Ansprüche auf endgültige Lösungen erhoben werden
sollen. Vielmehr sollen die vorgebrachten Ergebnisse als Anregungen zur Diskussion und zu
weiteren Erforschungen dienen.
Bezüglich der portugiesischen Entsprechungen der festen Verbindungen aus Adjektiv und
Verb ist zunächst Folgendes festzuhalten: Dieses Wortbildungs- bzw. Kompositionsmuster des
Deutschen ist grundsätzlich für die portugiesische Sprachstruktur nicht vorgesehen. Im Deutschen
wird „bei der Komposition [...] aus zwei Lexemen ein neues komplexes Lexem, das Kompositum
[...] gebildet [...], bestehend aus einer Grundform, die als Basis dient und zu determinieren ist
(»determinandum«), sowie einer Bestimmungsform, von der die Determination ausgeht
(»determinans«). Im Deutschen steht bei einem Kompositum die Bestimmungsform immer vor der
Grundform.“ 135
135
WEINRICH (1993), S. 915
179