1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.5.02. etw. liegt jmdm. (völlig) fern Portugiesisch: longe de mim!; alg não tem a
menor intenção de fazer algo
Als der Dozent davon sprach, dass das Thema anders angegangen werden sollte, lag ihm dabei völlig fern, die
Schüler niederzumachen. Er beabsichtigte mit seinen Anweisungen genau das Gegenteil: Die Schüler sollten
ihre Arbeit verbessern.
6.5.03. jmdm. liegt ein Gedanke/ Verdacht/ etc.
fern
Portugiesisch: longe de mim!; algo não
passa pela cabeça de alg
Der Gedanke, Sie als den Mörder zu verdächtigen, liegt mir fern, aber wir müssen der Sache wirklich auf den
Grund gehen... Dabei kommt jeder, der dem Opfer nahe stand, ebenfalls in Frage. Darum muss ich Sie leider
fragen, wo Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr waren.
6.5.04. jmdm./ sich (innerlich) fern stehen Portugiesisch: ser um estranho para alg
Ich arbeite jetzt schon seit fünf Jahren in dem Institut. Ich muss sagen, mit den meisten Kollegen habe ich ein
recht freundliches Verhältnis, aber der Lisa stehe ich innerlich fern. Ich komme einfach nicht an sie ran, was
eigentlich sehr schade ist.
6.5.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv fern
Bei einer gröberen Unterteilung der oben aufgelisteten Sachverhalte mit dem Adjektiv fern
wird Folgendes deutlich: Einerseits werden mit den Verben halten und stehen
zwischenmenschliche Beziehungen ausgedrückt; andererseits sind die Verbindungen mit den
Verben liegen ein Ausdruck für Sachverhalte, die sich auf mentaler Ebene des Menschen
abspielen.
In der übertragenen Bedeutung beschreiben die Redewendungen das Verhältnis, in
welchem jemand zu einer anderen Person steht. Im Beispiel 6.5.04. handelt es sich um solche
Beziehungen, in denen die betroffenen Personen sich zwar untereinander kennen mögen,
dennoch aber kein vertrautes, inniges Verhältnis bzw. Beziehung zueinander haben. Das Adjektiv
fern bringt dies im figürlichen Sinn zum Ausdruck. Durch die Verbindung dieses Adjektivs mit dem
Verb halten (s. Beispiel 6.5.01.) soll dennoch ausgedrückt werden, dass es gar nicht zu einem
zwischenmenschlichen Verhältnis bzw. Umgang kommen soll. Dadurch, dass das Verb halten sich
auf eine Situation bezieht, kommt bei diesem Sachverhalt zur Geltung, dass eine bereits
vorhandene Distanz zweier Menschen voneinander so verbleiben soll.
86