1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Substantiv rastos. Beim portugiesischen Adjektiv raso wird ersichtlich, dass dieser Begriff ebenfalls
wie im Deutschen mit einem Verb, nämlich pôr, kombiniert wird und somit der deutschen Struktur
Adjektiv-Verb ähnlich ist. Man kann auch in diesen Fällen erkennen, dass das Adjektiv raso in
übertragener Form wie im Deutschen eine prädikative Funktion übernimmt. Das ist bei den
Beispielen 6.15.01., 6.15.02. 116 und 6.15.04. zu beobachten. Durch die Verwendung des
transitiven Handlungsverbs pôr (auch in Kombination mit der Präpositionalphrase de rastos) erhält
der ganze Ausdruck wie auch die deutschen Redewendungen eine ganz andere Dynamik, was
meines Erachtens im Beispiel 6.15.05. nicht der Fall ist: Das Adjektiv raso wirkt in diesem Fall
durch eine „einfache“ Kombination mit dem Präfix a- undynamischer (es bildet sich das Derivat
arrasar, wobei das Präfix in diesem Fall eine Zustandsänderung angibt). Das hängt wahrscheinlich
damit zusammen, dass es sich sowohl im Deutschen als auch im Portugiesischen um
Vorgangsverben (s.o.) handelt.
Auch der portugiesische Ausdruck rebaixar erscheint als Derivat des Adjektivs baixo. Das
soll aber nicht heiβen, dass in diesem Fall der Ausdruck statisch sei. Sowohl im Deutschen als
auch im Portugiesischen handelt es sich um transitive Handlungsverben, und alleine schon das
portugiesische Präfix re- im Ausdruck rebaixar wirkt intensivierend und verstärkend.
Die portugiesische Entsprechung passar por cima de algo für die deutschen Idioms
niederstampfen, niedertreten bzw. niederwalzen weist ebenfalls räumliche Eigenschaften auf, doch
aus einer ganz anderen Perspektive. Im portugiesichen Ausdruck wird die Perspektive „oben“
fokussiert, während das Deutsche sich auf die Perspektive „unten“ konzentriert. Dabei ist
zusätzlich zu erwähnen, dass das Adjektiv nieder in diesem Fall keinen äquivalenten Begriff im
Portugiesischen findet. Auch handelt es sich in beiden Fällen zwar um Handlungsverben, doch das
Deutsche ist durch die Transitivität der Verben stampfen, treten und walzen durch eine andere
Dynamik gekennzeichnet als das Portugiesische, zumal es sich in diesem Fall beim Verb passar
um ein intransitives Verb handelt.
Weiterhin ist festzustellen, dass die portugiesischen Entsprechungen instalar-se für das
Beispiel 6.15.03. und die Verben derrubar für das Beispiel 6.15.07. ebenfalls von räumlichen
Eigenschaften gekennzeichnet sind. Während aber im letzteren Beispiel die
Bedeutungseigenschaft nach unten bzw. zu Boden in diesem Derivat noch erkenntlich ist, wird im
ersteren Beispiel das Adjektiv nieder ebenfalls nicht ausgedrückt.
116
Bezüglich dieser Entsprechung muss betont werden, dass das Portugiesische in diesem Fall unfähig wirkt, die
Bedeutungsnuance durch Geschrei zum Ausdruck zu bringen. Sie muss daher zusätzlich in der Übersetzung erscheinen.
151