1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.20. Das Adjektiv weit bzw. weiter
Die Lexeme weit und weiter verbinden sich mit solchen Verben, die der Gruppe der
Handlungsverben zuzuordnen sind. Es handelt sich dabei um die Verben bringen, führen, gehen,
helfen, kommen, laufen, machen und treiben:
6.20.01. jmdn. (nicht) weiterbringen Portugiesisch: (não) ajudar (nada)
Du bringst mich mit diesem Gerede auch nicht weiter. Wir diskutieren schon seit Tagen dieses Thema und
kommen einfach zu keinem Ergebnis.
6.20.02. das würde zu weit führen Portugiesisch: isso (agora) não é chamado
para aqui
Der Trainer Brand zeigte sich mit den erzielten Leistungen seiner Spieler nach der Heimniederlage sehr
unzufrieden:
- Ich habe sehr viele Fehler bei euch gesehen! Die müssen in den nächsten Tagen abgestellt werden.
Genauere Erklärungen möchte ich jetzt nicht abgeben – das würde zu weit führen. Lasst uns auf das nächste
Spiel konzentrieren, aber macht euch auf harte Trainingsstunden gefasst!
6.20.03. zu weit gehen Portugiesisch: ir longe demais
Bisher habe ich mir deine bodenlosen Beschimpfungen und Beleidigungen gefallen lassen, aber diesmal bist
du zu weit gegangen. Ich lasse mir diese Unverschämtheiten nicht länger bieten. Entweder nimmst du auf der
Stelle zurück, was du gesagt hast, oder wir sehen uns vor Gericht wieder, wo du dich wegen Verleumdung
verantworten darfst.
6.20.04. das kann so nicht weitergehen Portugiesisch: isto não pode continuar
assim
Also, Kinder, das kann so nicht weitergehen! Entweder ihr benehmt euch in den nächsten Tagen oder der
Klassenausflug wird abgesagt. Ich kann ja verstehen, dass ihr schon ganz aufgeregt seid, aber das ist wirklich
kein Grund, sich im Unterricht wie im Urwald zu benehmen.
6.20.05. jmdm. weiterhelfen Portugiesisch: ajudar alg a sair de um
impasse
Bisher habe ich euch in jeder schwierigen Situation geholfen. Wie wollt ihr da lernen, mit euren Problemen
selbst fertig zu werden? Von nun an machen wir es so: Wenn ihr das nächste Mal wieder in Schwierigkeiten
steckt, werde ich euch nicht weiterhelfen. Ihr müsst dann schon alleine klarkommen!
6.20.06. nicht weiter kommen Portugiesisch: não andar para a frente; ficar
encalhado
Bisher habe ich einige Schwierigkeiten mit den Untersuchungen gehabt. Es gab einige Momente, da kam ich
einfach nicht weiter. Doch jetzt läuft die Sache wie geschmiert: Die ersten fruchtbringenden Ergebnisse sind
zu sehen und ich komme gut voran.
173