1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
folgenden Tabelle dargestellt werden. Bei den vollidiomatischen Ausdrücken sind jeweils die<br />
kursiven und unterstrichenen Elemente semantisch transformiert; bei den telidiomatischen<br />
Ausdrücken sind zwar Adjektiv und Verb kursiv, aber nur das semantisch transformierte Element<br />
unterstrichen:<br />
vollidiomatische Ausdrücke<br />
Peter lieβ sich von seiner Frau breitschlagen.<br />
Sie hat sich dünngemacht.<br />
Das darfst du nicht so eng sehen.<br />
<strong>Die</strong> Bombe ging hoch.<br />
Sie halten das Andenken an den Vater hoch.<br />
Bettina kam nach langer Krankheit wieder hoch.<br />
Sie donnerte ihn regelrecht nieder.<br />
Er sich mit seiner Freundin kurzgeschlossen.<br />
Das wird schon schief gehen!<br />
<strong>Die</strong> Hochzeit vollzog sich in der Kirche.<br />
Bedeutung<br />
sich überreden lassen<br />
rasch verschwinden<br />
etw. kleinlich beurteilen<br />
explodieren<br />
schätzen und ehren<br />
gesund werden<br />
durch Geschrei demütigen und erniedrigen<br />
telefonieren<br />
glücken<br />
stattfinden<br />
Tabelle 2.4.<strong>1.</strong> – 01<br />
Vollidiomatische Ausdrücke<br />
teilidiomatische Ausdrücke<br />
<strong>Die</strong>se Ansichten machen sich heutzutage breit.<br />
<strong>Der</strong> Kerl hat seine Freundin dick gemacht.<br />
Er versprach mir hoch und heilig, dass...<br />
Dass er sich damit immer groβmachen muss.<br />
Sie schafft es, hochzusingen.<br />
<strong>Die</strong> Leute mussten kurzarbeiten.<br />
Das Fass läuft leer.<br />
<strong>Der</strong> Lehrer befasst sich damit näher.<br />
Sabine denkt niedrig über ihren Chef.<br />
Dirk hat seinem Freund weitergeholfen.<br />
Bedeutung<br />
bezogen auf die Gesellschaft<br />
schwanger<br />
fest und nachdrücklich<br />
angeberisch<br />
mit heller Stimme (in einer hohen Tonlage)<br />
in reduzierter Arbeitszeit<br />
(Wein, Wasser, ...) flieβt aus<br />
eingehender<br />
schlecht<br />
über ein Hindernis hinweg<br />
Tabelle 2.4.<strong>1.</strong> – 02<br />
Teilidiomatische Ausdrücke<br />
9
Change language