1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.9.02. sich hocharbeiten Portugiesisch: trabalhar e subir na carreira;
... ter um lugar importante/ de
responsabilidade
„Frauen müssen sich die Frage stellen: Wie kann ich meinen Marktanteil vergrößern? Sie müssen sich
hocharbeiten und versuchen, ihre Macht für das Unternehmen einzusetzen. "Ohne Macht wird nur gelacht" -
das ist auch heute noch so. Wenn Frauen sich nicht durchbeißen, werden sie auch nicht ernst genommen.“ 96
6.9.03. hochbringen Portugiesisch: elevar a imagem de
Viele Arbeitgeber verstehen nicht, dass es die Arbeiter und Angestellten sind, die eine Firma hochbringen. Sie
erarbeiten für die Firma die Gewinne und in vielen Fällen ist es so, dass sie dafür keine rechtmäβige
Belohnung erhalten.
6.9.04. hochgehen Portugiesisch: explodir
Hast du die Nachrichten heute schon gehört? In San Sebastian ist mal wieder eine Bombe hochgegangen!
Bisher weiß man noch nichts Genaues, aber ich wette, dass die ETA hinter dem gemeinen Anschlag steckt.
Bei der Explosion sollen 50 Menschen ums Leben gekommen und 200 weitere verletzt worden sein.
6.9.05. hochgehen Portugiesisch: subir/ ir aos arames
Als er von der Affaire seiner Freundin erfuhr, da ging er wirklich hoch. Am liebsten würde er dem Kerl alle
Knochen einzeln brechen. Mittlerweile hat er sich aber wieder beruhigt, ein paar Nächte drüber geschlafen und
sich dann schließlich von ihr getrennt.
6.9.06. hochgehen Portugiesisch: ir dentro
Nach gründlicher Ermittlung der Kriminalpolizei sind die Täter hochgegangen. Beide wurden jeweils wegen
Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
6.9.07. hochgehen
auch: etw. hochgehen lassen
Portugiesisch: pôr algo a descoberto
Der Kerl hatte doch glatt jedem weisgemacht, dass die Buchhaltung bei ihm stimmte. Dabei konnte er sich bei
den Einkünften diesen ganzen Luxus gar nicht leisten. Das Finanzamt hat das alles nachprüfen lassen und,
siehe da, seine ganzen Steuerhinterziehungen sind damit hochgegangen.
6.9.08. etw. hochhalten Portugiesisch: respeitar a memória de alg
Nicht nur die ganze Familie sondern auch alle Freunde und Bekannte halten das Andenken an meinen
Großvater hoch. Wir alle ehren ihn sehr.
6.9.09. hochjubeln Portugiesisch: fazer um grande louvor a
algo/ alg
Die Filmkritiker jubeln den Film in den Medien hoch. Meinetwegen können die das auch machen – für mich ist
und bleibt es der Flopp des Jahres!
96
Aus: www.manager-magazin.de/koepfe/karriere/0,2828,337610-4,00.html
98