1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

poderoso «veículo» para outros domínios. São extremamente frequentes as palavras que
associam ao seu significado primário, de 'espacialidade' (ou com semas de espaço), significados
abstractos de origem metafórica. Tais metáforas espaciais estão profundamente lexicalizadas, de
tal maneira que já não se sente o seu valor inicial da imagem.“ 36
Ein wichtiger Punkt ist bei der Raumdiskussion der interpersonelle Raum. Durch den
interpersonellen Raum können beispielsweise zwischenmenschliche Beziehungen durch
Raumbezeichnungen beschrieben werden. Dies kommt beispielsweise bei Dirk WEGENER in
seiner Arbeit zum Ausdruck, in der er schreibt: „Der persönliche Raum eines Individuums hat bei
der Begegnung mit einem anderen Individuum eine bestimmte Ausprägung, die sich
varianzanalytisch in individuum-, sozial-, kultur- und situationsspezifische Faktoren zerlegen läβt.
[...] Vergleichbar der Vorstellung vom persönlichen Raum wird der interpersonelle Raum als ein
Raum gesehen, der mehrere Individuen einschlieβt und diese so als Handlungseinheit erscheinen
läβt.“ 37
In dem zu analysierenden Korpus aus Raumadjektiven und Verben kommt der
interpersonelle Raum beispielsweise durch die Adjektive nahe und fern zum Ausdruck. Diese
beiden Adjektive drücken u.a. aus, wie zwei oder mehrere Individuen zueinander stehen, wie gut
sie sich kennen, etc. Darauf sei in Kapitel 6 bei der entsprechenden semantischen Erörterung
dieser Adjektive in Verbindung zu den jeweiligen Verben näher einzugehen.
Ebenfalls scheint bei der Raumererörterung der persönliche bzw. individuelle Raum eine
zentrale Rolle zu spielen. „Das Individuum vermag auf verschiedenen Handlungsebenen bis hin
zur Verwendung sprachlicher Zeichen für räumliche Relationen seinen persönlichen Raum
anzuzeigen.“ 38 In enger Verbindung mit dem Konzept des persönlichen Raums steht die
Raumdeixis (vgl. hierzu Veronika EHRICH: „In der deiktischen Persektive macht der Sprecher oder
Betrachter sich selbst bzw. seine visuelle Orientierung zum Referenzpunkt für die
Beschreibung.“ 39 ). Gerade zur Deixis gibt es zahlreiche Studien, wobei sich viele Arbeiten mit der
Raumdeixis, d.h., Weg-, Wohnungs-, und allgemeinen räumlichen Beschreibungen beschäftigen.
Die deiktischen Ausdrücke beziehen sich in diesem Kontext auf die Koordination des
36
SILVA (1992), S. 319
37
WEGENER (1985), S. 165
38
Ibid., S.165
39
EHRICH (1985), S. 132
40