1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Präpositionalphrase (in jmdm.) ergänzt wird. Im Hinblick auf schlechte und unangenehme
Erinnerungen wirkt dieser Aspekt neutraler. 104
Ein weiteres Merkmal, das dem Adjektiv hoch zugeschrieben wird, ist gesund bzw.
moralisch aufgerichtet. Das betrifft insbesondere die Beispiele 6.9.12. und 6.9.19., wobei sich die
Sachverhalte dadurch unterscheiden, dass man im Hinblick auf das erstere Beispiel von sich aus
gesund wird (die Intransitivität des Verbs kommen bringt dies zum Ausdruck) und man im zweiten
Beispiel von einer anderen Person gesund gepflegt wird (was durch die Transitivität des Verbs
päppeln zur Geltung kommt). Das Beispiel 6.9.13. ist dem Beispiel 6.9.12. sehr ähnlich. Auch hier
kommen die bereits erläuterten semantischen Merkmale zum Ausdruck, doch diese sind in diesem
Fall nicht physisch, sondern psychisch zu verstehen. Sie beziehen sich auf jemanden, der sich
nach einer Erniedrigung, schlimmen Lebensphase, etc. moralisch wieder aufrichtet.
Weiterhin ist dem Adjektiv hoch das Bedeutungsmerkmal errigiert zuzuschreiben. Das wird
im Beispiel 6.9.15. zum Ausdruck gebracht. In dieser Redewendung kommt aber weiterhin die
Bedeutungsnuance potent zur Geltung, wobei man zweierlei bei diesem Ausdruck von der potentia
coeundi bzw. von der potentia generandi sprechen kann. Das bedeutet, einerseits handelt es sich
um die Fähigkeit, eine Erektion zu haben, und andererseits bedeutet potent sein auch die
Fähigkeit, Kinder zu zeugen. Weiterhin ist bezüglich dieses Ausdrucks zu erwähnen, dass er von
elliptischen Zügen geprägt ist (einen/ keinen bezieht sich hier auf das männliche
Geschlechtsorgan, das in dieser Redewendung nicht erscheint), was wiederum bedeutet, dass bei
diesem Ausdruck euphemistische Charakteristika hervortreten. Diese euphemistischen Züge sind
auch in der portugiesischen Entsprechung festzustellen, insbesondere im Hinblick auf das Element
ele.
Eine weitere semantische Eigenschaft, die dem Adjektiv hoch zugeschrieben wird, ist je
nach Personen- oder Sachbezug ausgebeutet bzw. erbeutet. Das betrifft die Beispiele 6.9.17. und
6.9.29. Die idiomatische Redewendung jmdn. hochnehmen hat gewisse Parallelen mit dem Idiom
jmdn. ausnehmen bzw. jmdn. wie eine Weihnachtsgans ausnehmen. Vom Tier wird diese
Redewendung auf den Menschen übertragen; jemandes Geld, Vermögen, etc. ist eine
Metaphorisierung vom Blut, das dem ausgenommenen Tier ausläuft: Wird jemand hochgenommen
bedeutet dies also im figürlichen Sinn ausgebeutet zu werden. Dieses Merkmal spielt auch im
104
Diesen Hinweis verdanke ich Prof. Dr. Hans Schemann.
108