1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Ein Unterschied, der noch zu erwähnen ist, betrifft den Ausdruck des Beispiels 6.10.04.:
Der reflexive Sachverhalt des Deutschen wird im Portugiesischen nicht in dieser Form
wiedergegeben, wobei jedoch zu erwähnen ist, dass der idiomatische Ausdruck als Ganzes Bezug
zum Satzsubjekt hat.
6.10.2. Zur Syntax der Verbindungen mit dem Adjektiv klein
Im Hinblick auf die syntaktischen Eigenschaften der festen Verbindungen mit dem
Adjektivlexem klein kann man Folgendes festhalten: In den Beispielen 6.10.02., 6.10.03. und
6.10.05. - 6.10.07. kann von einer Objektprädikation und in den reflexiven Sachverhalten in den
Beispielen 6.10.03. und 6.10.04. von einer Subjekt-Objektprädikation des Adjektivs klein
gesprochen werden, die in der Folgebeziehung „machen [kriegen, machen, schlagen, schreiben],
dass ... klein ist/ wird“ zum Ausdruck gebracht werden.
Hinsichtlich des Beispiels 6.10.01. ist nicht genau festzustellen, worauf sich das Adjektiv
klein bezieht. Einerseits kann es sich mit den erläuterten semantischen Merkmal unbedeutend auf
das Satzsubjekt in prädikativer Funktion beziehen, was aus folgender Paraphrasierung hervorgeht:
6.10.01.’ fingen an, wobei sie klein (unbedeutend) waren
Andererseits kann aus dem Ausdruck Folgendes hervorgehen: Das Adjektiv klein kann
sich mit der gleichen Bedeutungsnuance in diesem Idiom auch auf die Position in jemandes
beruflicher Laufbahn beziehen, was sogar in einer Umformulierung eine attributive Funktion des
Adjektivs zur Geltung kommen lieβe:
6.10.01.’ fingen auf einer kleinen (unbedeutenden) Position an
120