1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Weiterhin ist festzustellen, dass ein Äquivalenzverhältnis bezüglich des Verbteils auch im
Beispiel 6.12.02. existiert. Das Bewegungsverb gehen wird im Portugiesischen ebenfalls durch ein
Verb der gleichen Kategorie wiedergegeben (andar). Die Entsprechung des Adverbs (ent-)lang
wird im Portugiesischen ebenfalls in einer Präpositionalphrase mit einem Substantiv im Plural (a
quantas) zum Ausdruck gebracht. Der alternative Ausdruck saber o que tem de ser feito ist eine
Paraphrase, die konkret und neutral den idiomatischen Ausdruck im Portugiesischen wiedergibt.
Es ist weiterhin festzustellen, dass auch in der portugiesischen Entsprechung palmar für
die Redewendung im Beispiel 6.12.05. das Adjektiv lang nicht explizit zum Ausdruck kommt,
dennoch kommt der räumliche Aspekt implizit zum Ausdruck, wobei der Sachverhalt auf einer
Handbewegung beruht. Dies ist auch im deutschen Idiom zu beobachten, wobei
unterschiedlicherweise festzustellen ist, dass im Deutschen die Finger und im Portugiesischen die
Handfläche (palma) fokussiert werden. Es enststeht somit das Derivat palmar, welches wie auch
der deutsche Ausdruck metonymischen Charakter besitzt.
Was die letzten beiden Beispiele (6.12.06. und 6.12.07.) betrifft, ist zu erwähnen, dass es
im Portugiesischen ziemlich schwierig ist, all die Bedeutungsnuancen des idiomatischen
Ausdrucks jmdn. bzw. sich langweilen in einen Begriff zu fassen, wobei jeweils in den Ausdrücken
bzw. Paraphrasen aborrecer-se bzw. não dizer nada a jeweils nur bewertende Aspekte und o
tempo não passa nur zeitliche Charakteristika zur Geltung kommen.
6.13. Das Adjektiv leer
Das Adjektiv leer verbindet sich einerseits mit den Verben aus dem erstellten Korpus, die
den Fortbewegungsverben zuzuordnen sind. In diesem konkreten Fall handelt es sich dabei um
das Verb laufen. Andererseits verbindet es sich mit dem Zustandsverb stehen:
6.13.01. jmdn. leer laufen lassen Portugiesisch: fintar alg; enganar alg
Der Cristiano Ronaldo lässt seine Gegner ständig leer laufen. Der macht immer herrliche und trickreiche
Finten. Immer lässt der sich was anderes einfallen, damit seine Gegner in die falsche Richtung laufen.
136