1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

und durch den Prozess der Derivation erhalten. Es handelt sich dabei um die Verben encharcar-se
und enfrascar-se (abgeleitet aus den Substantiven charco und frasco – s. Beispiele 6.19.12. und
6.19.15.), empanturrar (abgeleitet aus dem veralteten Substantiv panturra 134 – s. Beispiel 6.19.17.)
und atestar (abgeleitet aus dem Substantiv testa – s. Beispiel 6.19.18.). Dabei wird durch die
Präfixe em- bzw. en- und a- eine Zustandsänderung bzw. ein Erreichen eines Zustandes
ausgedrückt. Bezüglich der ersteren beiden und des letzteren Beispiels ist zu betonen, dass die
entsprechenden Substantive auf flüssiges Material (alkoholische Getränke in figürlichem Sinn)
verweisen, während es sich im Beispiel 6.19.17. dabei um feste Nahrungsmittel handelt. In diesem
Zusammenhang ist im Hinblick auf das Beispiel 6.19.18. weiterhin zu bemerken, dass das Verb
volltanken und atestar äquivalente Ausdrücke sind, die im Kontext „Treibstoff“ verwendet werden.
Auf den Menschen übertragen, bedeutet der Sachverhalt, dass jemand übermäβig viel trinkt, wobei
der Tank metaphorisch auf den Menschen selbst übertragen wird.
Ein weiteres Substantiv, das räumliche Eigenschaften aufweist, ist enxerto (s. Beispiel
6.19.01.). Doch hier erscheint der räumliche Charakter des Adjektivs voll in einer anderen
Wortkategorie und somit in der gesamten syntaktischen Struktur in der Funktion einer
Akkusativergänzung.
Die übrigen Übersetzungen zeichnen sich dadurch aus, dass es sich um neutrale Begriffe
bzw. um Paraphrasierungen handelt, in denen der räumliche Charakter des Adjektivs voll völlig
verblasst. Er erhält dennoch in den portugiesischen Übersetzungen intensivierende Aspekte, die
beispielsweise in den Übersetzungen des Ausdrucks 6.19.10. (vgl. auch hierzu das Beispiel
6.17.03.) und in dem anaphorisch gebrauchten fala, fala, fala... (s. Beispiel 6.19.09.) deutlich zur
Geltung kommen.
Im Hinblick auf die Eigenschaften der Transitivität, Intransitivität und Reflexivität ist
festzustellen, dass sich die deutschen und die portugiesischen Sachverhalte in dieser Hinsicht
decken. Dennoch sind einige Ausnahmen festzustellen: In den Beispielen 6.19.06. und 6.19.07. ist
das Verb haben durch Transitivität gekennzeichnet, was für das portugiesische Verb estar nicht
zutrifft. Bezüglich der reflexiven Sachverhalte ist ebenfalls festzuhalten, dass die Reflexivität des
deutschen Ausdrucks sich volltanken (s. Beispiel 6.19.18.) in der portugiesischen Übersetzung
nicht zur Geltung kommt. Dadurch wird erkenntlich, dass sich diese Ausdrücke im Deutschen
durch eine Dynamik auszeichnen, die im Portugiesischen in diesen Fällen nicht feststellbar ist.
134
Das Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2002) gibt für diesen Beleg das Jahr 1813 an.
172