1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

e- kombiniert werden, wobei tendenziell die ersteren insbesondere von räumlichen Zügen geprägt
sind und das letztere von intensivierenden Charakteristika.
Wie bereits erwähnt, hat die deutsche Sprache die Fähigkeit, mehrere Lexeme in ein
neues Wort zusammenzuballen. Dies gilt speziell auch für die festen Ausdrücke aus Adjektiven
und Verben. Bei dieser Zusammenballung – und dabei beziehe ich mich speziell auf die festen
Verbindungen im Deutschen – ist die deutsche Sprache viel bildhafter und demnach auch
wesentlich motivierter als das Portugiesische. Das Deutsche synthetisiert dabei die einzelnen
Glieder zu einem Kompositum – wenn man speziell von den Wortgruppen, die durch die
Neuregelung der deutschen Rechtschreibung entstehen, absieht. Das Portugiesische hingegen
hat, wie den o.d. Erläuterungen zu entnehmen ist, viel weniger die Tendenz, festlexikalisierte
Formen zu kristallisieren. Oft wird das Lexem im Portugiesischen durch einen entsprechenden,
jedoch im Vergleich zum Deutschen wesentlich neutraleren Ausdruck wiedergegeben, bei dem das
Adjektiv des Deutschen im Portugiesischen nicht zur Geltung kommt. Anhand zahlreicher Beispiele
wurde dies eingehend nachgewiesen. Es gibt aber auch vereinzelt Fälle, in denen das deutsche
Verb in der portugiesischen Zielsprache entweder nicht zum Ausdruck kommt (longe de mim!) oder
sogar undynamischer wirkt als im Deutschen. Das betrifft tendenziell solche Beispiele, in denen im
Deutschen ein transitives Verb gebraucht wird, obwohl sich aufgrund der semantischen
Gegebenheiten das Adjektiv durch eine Subjektprädikation auszeichnet.
Oft passiert es aber auch, dass das deutsche Lexem in der portugiesischen Zielsprache
nicht genau erfasst werden kann, was zu einer weiteren Schwierigkeit führt: Nicht immer ist es
einfach, die analysierten idiomatischen Redewendungen des Deutschen in einer genauen,
allgemeinen semantischen Relation zu erfassen, speziell in solchen Fällen, in denen einerseits die
Idiomatizitätsgrade bei den Redewendungen zunehmen und andererseits die
Metaphorisierungsprozesse undurchsichtiger wirken. Ferner nimmt diese Schwierigkeit
insbesondere in solchen Fällen zu, in denen die festen Ausdrücke von elliptischen Merkmalen
geprägt sind. Diese Faktoren bzw. Schwierigkeiten führen oft dazu, dass man einerseits keinen
äquivalenten Ausdruck im Portugiesischen findet und andererseits auf
Paraphrasierungsschwierigkeiten stoβen kann.
Das Deutsche wirkt, wie schon angedeutet, in den festen Verbindungen aus Adjektiv und
Verb plastischer, räumlicher und anschaulicher. Schlieβlich sei noch zu betonen, dass in den
portugiesischen Übersetzungen – wenn die syntaktische Struktur des Deutschen nicht erhalten
182