1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

5. Zur Semantik und zur Syntax der zu analysierenden festen Verbindungen
Da es sich bei dieser Studie primär um die Untersuchung der semantischen und
syntaktischen Eigenschaften der Raum- bzw. Dimensionsadjektive in fester Verbindung mit den
entsprechenden Verben handelt, werde ich in diesem Kapitel in groben Zügen auf diese beiden
Teilbereiche der Sprachwissenschaft eingehen. Es sollen daher Begriffe bezüglich der Semantik
und der Syntax im Hinblick auf die zu analysierenden Idioms aufgegriffen und anhand einiger
ausgewählter Beispiele erläutert werden.
5.1. Zum Begriff „Bedeutung“
Zurecht definiert LYONS den Begriff der „Semantik“ zunächst nur provisorisch als
„“. 57 Man kann von der allgemeinen Hypothese ausgehen, dass die
Sprachen keine statischen Gebilde formen, sondern durch ihre Sprecher und durch ständige
Umformungen und Umgestaltungen lebendige Wesen bilden, in der speziell durch Entlehnungen
und (neue) Wortformungen neue Wortbedeutungen entstehen. Ebenfalls entstehen durch neue
Wortbedeutungen in umgekehrter Form auch neue Wörter (vgl. auch hierzu VILELA: „a formação
de palavras é sobretudo o resultado de transformações semânticas“ 58 ). Unter all diesen
Umständen steht eine endgültige Definition des Begriffs „Bedeutung“ noch aus. Kann man daher
überhaupt eine endgültige Definition für diesen Begiff geben? Diese Schwierigkeit hängt damit
zusammen, dass die Bedeutung nicht „so objektiv und streng wissenschaftlich untersucht werden
kann wie Grammatik und Phonologie.“ 59
Auch ich versuche nicht, in dieser Studie eine endgültige Definition für solch offenen
Bereich der Sprachwissenschaft zu liefern, zumal durch den erwähnten Wandel der Sprachen viele
Bereiche des Wortschatzes unerforscht bleiben. Das Wesen der Bedeutung zeichnet sich weiterhin
durch Komplexität aus.
57
LYONS (1975), S. 409
58
VILELA (1994), S. 52
59
LYONS (1975), S. 409
54