1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Bei den portugiesischen raum-relationalen Verben, die in den oben aufgeführten
Übersetzungen verwendet werden und bisher nicht erörtert wurden, handelt es sich für die obigen
Beispiele 6.9.05. und 6.9.14. um das Verb subir; für das Beispiel 6.9.13. um das Verb levantar und
um meter-se für das Beispiel 6.9.16. Auch in diesen Fällen werden Raumausdrücke dazu
verwendet, skalare bzw. graduelle Eigenschaften zum Ausdruck zu bringen. Das ist insbesondere
bei den ersten beiden Beispielen der Fall. Es ist auf Anhieb festzustellen, dass diese Verben zwar
aus semantischer Perspektive räumlich kodieren, dennoch wirken sie neutraler als die
entsprechenden Verbindungen aus einem Raumadjektiv mit den entsprechenden Verben.
Im Hinblick auf die übrigen Übersetzungen ist festzustellen, dass es sich teilweise um
neutralere Begriffe handelt, die die konkrete Wortbedeutung des Deutschen im Portugiesischen
wiedergeben: explodir (s. Beispiel 6.9.04.), sentir nojo (s. Beispiel 6.9.10.), recuperar bzw.
melhorar (s. Beispiel 6.9.12.), troçar, gozar und brincar (s. Beispiel 6.9.16.), explorar (s. Beispiel
6.9.17.), prender bzw. deter (s. Beispiel 6.9.18.), enfatisar (s. Beispiel 6.9.21.), incitar-se (s.
Beispiel 6.9.22.) und roubar bzw. furtar (s. Beispiel 6.9.29.). Vereinzelt handelt es sich dabei auch
um Paraphrasierungen – insbesondere in solchen Fällen, in denen es schwierig ist, den deutschen
idiomatischen Ausdruck mit sämtlichen Bedeutungsnuancen in einen Begriff zu fassen. Das ist
beispielsweise in den folgenden Übersetzungen festzustellen: respeitar a memória de alg (s.
Beispiel 6.9.08.), fazer um grande louvor a algo/ alg (s. Beispiel 6.9.09.), não permitir que ninguém
seja superior a si próprio (s. Beispiel 6.9.09.) oder fingir ser mais do que aquilo que se é (s.
Beispiel 6.9.25.). Das Portugiesische operiert hier auch mit idiomatischen Ausdrücken, in denen
sogar gemeinsame Elemente vorkommen, bei denen es sich weder um ein Raumadjektiv noch um
ein Verb handelt: die Nase – o nariz (s. Beispiel 6.9.27.).
Was die Verbtypen betrifft, so ist festzustellen, dass in der Regel die Transitivität bzw. die
Intransitivität der deutschen Verben auch im Portugiesischen beibehalten wird. Es sind jedoch
einige Ausnahmen festzustellen: Im Beispiel 6.9.13. wird das intransitive Verb (hoch)kommen im
Portugiesischen von einem reflexiven Verb bzw. durch transitive Verben wiedergegeben, während
im Beispiel 6.9.24. hingegen das transitive deutsche Verb im Portugiesischen durch ein
intransitives Verb wiedergegeben wird. Was den reflexiven Sachverhalt des Ausdrucks 6.9.22.
betrifft, ist festzuhalten, dass auch im Portugiesischen ein reflexiver Sachverhalt vorliegt.
116