1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.10.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
klein
Hinsichtlich der Übersetzungen der deutschen festen Ausdrücke, in denen das Adjektiv
klein vorkommt, ist festzuhalten, dass es bezüglich der Ausdrücke in der Zielsprache keinen festen
Ausdruck gibt, der sich sowohl mit beiden Elementen, Adjektiv und Verb, in einem
Äquivalenzverhältnis deckt. Bezüglich des Beispiels 6.10.01. ist jedoch festzuhalten, dass die
Verben anfangen und começar in diesem Fall äquivalent sind.
Im Hinblick auf das Adjektiv klein ist zu erwähnen, dass es im Portugiesischen nicht als
Adjektiv bzw. Adverb mit räumlichen Charakter wiedergegeben wird. Es gibt zwar in den oben
aufgeführten Entsprechungen ein Adverb, welches das Verb destruir in adverbaler Funktion
determiniert, doch in dem entsprechenden Sachverhalt (s. Beispiel 6.10.06.) fungiert das Adverb
completamente als Gradpartikel, um die Intensität der Handlung zur Geltung zu bringen. Dennoch
stehen, wie bereits im Abschnitt zuvor erörtert, die deutschen Adjektive kurz und klein in
prädikativer Funktion zum Objekt des Verbs schlagen.
Der räumliche bzw. graduelle Aspekt des Adjektivs klein wird in den portugiesischen
Übersetzungen entweder mit Substantiven oder mit Verben wiedergegeben. Im Beispiel 6.10.01.
handelt es sich um die Substantive zero bzw. nada und im Beispiel 6.10.05. um miúdos, wobei im
ersteren Beispiel nur skalare Aspekte und im letzteren sowohl räumliche als auch skalare
Charakteristika wie im Deutschen zur Geltung kommen. Beide Substantive erscheinen in den
jeweiligen portugiesischen Entsprechungen in Präpositionalphrasen.
Bei den Verben, die den räumlichen Aspekt des Adjektivs klein wiedergeben, handelt es
sich um die Lexeme vergar-se und baixar (s. Beispiele 6.10.03. und 6.10.04.). Beide Verben sind
von räumlichem Charakter geprägt, was dadurch zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich hier
um Bewegungen nach unten handelt, um die entsprechenden Sachverhalte wiederzugeben – das
wird insbesondere im Derivat aus dem Adjektiv baixo ersichtlich.
Bei den übrigen Entsprechungen der Ausdrücke im Portugiesischen handelt es sich um
einen neutraler wirkenden Begriff (das Verb ceder im Beispiel 6.10.03.), da das Adjektivlexem klein
gar nicht zur Geltung kommt, oder um Paraphrasierungen der Bedeutungsdefinitionen der
deutschen Redewendungen (bezüglich der Übersetzung des Ausdrucks 6.10.07. vgl. auch
Abschnitt 6.8.3.).
121