1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.19.08. den Hals nicht vollkriegen können Portugiesisch: nunca estar contente/
satisfeito com
„Günter Triebe, Betriebsrat bei Otis in Berlin, sagte, sein Betrieb platze vor Rendite: „Die können den Hals
nicht vollkriegen.“ Wenn Tarifverträge weiter geöffnet würden, hätte der Aufzughersteller „nicht 12 Prozent
Umsatzrendite, sondern 13 bis 14.“ Die Manager würden immer nur in der Alternative denken: Beschäftigte
rausschmeißen oder verlagern. Die einzig Flexiblen seien die Betriebsräte.“ 121
6.19.09. jmdn. voll labern
auch: voll quatschen
Portugiesisch: fala, fala, fala...
Seit Wochen labert der Heinz mich mit dem Thema „Autokauf“ voll. Ich kann es echt nicht mehr hören... Dabei
weiβ er genau, dass ich mich für solche Sachen nicht interessiere.
6.19.10. sich die Hucke voll lachen Portugiesisch: rir como um doido/ perdido;
perder-se de riso
- Konrad und Else, ihr seid jetzt schon seit langer Zeit arbeitslos und gebt euch kein bisschen Mühe, eine neue
Arbeitsstelle zu finden. Findet ihr das eigentlich in Ordnung?
- Eigentlich ja... Schau mal, wir bekommen Arbeitslosengeld, Sozialhilfe, Kindergeld für unsere drei Jungs, das
reicht uns zum Leben. Was sollen wir uns da abrackern?
- Immer wenn euch jemand darauf anspricht, lacht ihr euch so die Hucke voll, dass es gar nicht mehr schön
ist. Ich finde es nicht witzig, wenn ihr auf Kosten anderer lebt, und es ist geschmacklos, sich darüber so zu
amüsieren.
6.19.11. die Badewanne/... läuft voll Portugiesisch: encher
- Schatz, lässt du mir ein Schaumbad ein? Ich bin todmüde und möchte mich ein wenig in der Badewanne
entspannen...
- Dafür ist schon gesorgt: Die Badewanne läuft gerade voll. Du kannst also schon mal ins Bad gehen.
6.19.12. sich voll laufen lassen Portugiesisch: encharcar-se; enfrascar-se
Nach erneuter Heimniederlage des F.C. Porto ließ er sich voll laufen. Es ist doch schon ein Jammer,
mitansehen zu müssen, wie sich dieser Fan seinen Frust und seinen Kummer mit Alkohol runterspült.
6.19.13. jmdm. die Hucke voll lügen Portugiesisch: aldrabar (assim) alg; meter
(tanta) aldrabice a alg; pregar uma
quantidade/ série de petas a alg
„Ich hab Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen,
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen,
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen,
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!“ 122
121
Aus: www.igmetall.de/themen/tarifautonomie/konferenz_031030.html
122
Aus: www.metrolyrics.com/lyrics/120936/Reinhard_Mey/Sei_Wachsam
164