1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

2. Grundsätzliches zu freien und festen Formen
Zu Beginn dieser Studie soll zunächst in diesem Kapitel darauf eingegangen werden, was
das Wesen einer festen Verbindung ausmacht, wobei gleichzeitig der Unterschied zu freien
Formen deutlich gemacht werden soll. In den weiteren Abschnitten dieses Kapitels sollen
verschiedenste Aspekte bezüglich der Gebundenheit der zu analysierenden festen Formen erörtert
werden (besonders die Begriffe der Idiomatik und des Idiomatizitätsgrades).
Da diese Arbeit in erster Linie auf einer syntaktisch-semantischen Analyse fester
Verbindungen von Verben und Adjektiven im Deutschen und der portugiesischen Entsprechungen
beruht, werde ich zunächst den Unterschied zwischen freien und festen Wortkombinationen
bezüglich semantischer und syntaktischer Aspekte diskutieren.
2.1. Freie Wortverbindungen
Bezüglich der freien Formen wäre zunächst Folgendes zu sagen: „Das freie Wort oder
Lexem hat die Möglichkeit, eine Bedeutung in unterschiedlichen Kontexten zu realisieren, weil es
einen Begriff wiedergibt, der allgemein ist und nicht scharf umrissen. [...] Das Wort oder Lexem als
freie Form (im Gegensatz zur gebundenen im Phraseologismus) ist nicht nur ein Name, eine
Benennung oder Nomination, sondern auch ein logischer Rahmen, eine Klasse mit Merkmalen
oder Elementen [...].“ 5
Nehmen wir als erstes Beispiel aus dem zu analysierenden Korpus die Kombination
breitschlagen und betrachten diese Verbindung als freie Form. Es hat die Bedeutung „auf etw.
solange einschlagen, bis es breit bzw. weich wird“. Die freie Form des Kompositums breitschlagen
drückt damit also aus, was es wörtlich meint. Man spricht in diesem Fall von der denotativen bzw.
von der konkreten Bedeutung des Wortes. Dies wird dadurch verdeutlicht, da man die Elemente
breit und schlagen durch andere (ähnliche bzw. synonyme) Elemente der Sprache frei substituiren
kann, ohne dass die eigentliche Wortbedeutung (zu) unterschiedlich wird. So kann man den Satz:
5
PALM (1997), S. 7
4