1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.16.2. Zur Syntax der Verbindungen mit dem Adjektiv niedrig
Es ist nicht eindeutig festzusetzen, worauf sich das Adjektiv niedrig bezieht. Auch hier
kann man den Sachverhalt so interpretieren, dass das Adjektiv niedrig sich auf jemandes
Denkweise bezieht, und somit adverbale Funktion übernimmt. Das kommt in der portugiesischen
Entsprechung dadurch zum Ausdruck, dass mal das Verb pensar in adverbaler Funktion
determiniert. In analoger Form zum Beispiel 6.8.01. gibt eine andere Deutung des Sachverhalts
Aufschluss darüber, dass es sich in diesem Fall um ein Adjektiv in prädikativer Funktion handeln
könnte, wenn man den Ausdruck folgendermaβen paraphrasiert:
6.16.01.’ von jmdm. denken, dass er/ sie niedrig (verwerflich, erbärmlich) ist.
6.16.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
niedrig
Es besteht ein Äquivalenzverhältnis zwischen den deutschen und den portugiesischen
Verben, was im hier behandelten Kontext insbesondere die Verben denken und pensar betrifft.
Dieses Äquivalenzverhältnis besteht nicht zwischen den Adjektiven bzw. Adverben niedrig und
mal. Das deutsche Adjektiv hat zunächst räumlichen Charakter, welcher in übertragender Form in
diesem Sachverhalt verblasst und zu bewertendem Charakter transformiert wird. Das Adjektiv bzw.
Adverb mal im Portugiesischen hat ausschlieβlich bewertenden Charakter. Auch wird deutlich,
dass es sich bei der anderen portugiesischen Entsprechung um eine Paraphrasierung der
Bedeutungsdefinitionen der deutschen Redewendungen handelt: ter uma má opinião sobre (von
jmdm. eine schlechte Meinung haben).
6.17. Das Adjektiv schief
Das Adjektiv schief verknüpft sich ebenfalls mit Verben aus der Gruppe der
Zustandsverben (liegen) und der Handlungsverben (gehen und lachen):
153