1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

folgend unter 2.4. einzugehen). Dies ist die Haupteigenschaft einer festen Verbindung: Durch den
spezifisch sprachlichen Kontext, an den die feste Form gebunden ist, bekommt diese eine neue
Bedeutung; somit ist die oben genannte Substituier- und Kombinierbarkeit der einzelnen Elemente
nicht gegeben, da diese festen Redewendungen Fertigbausteine einer Sprache sind.
2.4. Allgemeines zur Idiomatizität – Idiomatizitätsgrade und Metaphorisierung
Wie oben bereits erwähnt, wird die Idiomatizität sozusagen durch eine Transformation,
eine semantische Umwandlung bestimmt, welche die Einzelelemente des entsprechenden
Ausdrucks erfahren. Hierzu ist es vorerst unumgänglich zu klären, welche Faktoren bzw. Kriterien
bei dieser Umwandlung eine Rolle spielen, um eine Form als festen Ausdruck bzw.
phraseologische oder idiomatische Redewendung zu bezeichnen. In diesem Zusammenhang spielt
der Idiomatizitätsgrad (2.4.1.) der festen Verbindungen eine wichtige Rolle, durch den sich
ebenfalls ein deutlicher Unterschied zwischen freien und festen Formen feststellen lässt. Wichtig
sind in diesem Zusammenhang auch die daraus resultierenden Formen der Metaphorisierung der
jeweiligen Ausdrücke (2.4.2.). Folgend sollen diese beide Konzepte behandelt werden.
2.4.1. Idiomatizitätsgrade
Man unterscheidet in der Idiomatikforschung grundsätzlich zwischen vollidiomatischen und
teilidiomatischen Ausdrücken. Dies beruht auf der Sachlage, dass die Idiomatisierung nicht alle im
Ausdruck enthaltenen Elemente betreffen muss. Das bedeutet mit anderen Worten, dass bei den
zu analysierenden Verbindungen entweder nur das Adjektiv oder nur das Verb oder beide
Elemente von der Idiomatisierung betroffen sein können. Bezieht sich die Idiomatisierung auf das
Adjektiv und das Verb, spricht man von einem vollidiomatischen Ausdruck oder von einem
idiomatischen Ausdruck in engerem Sinn; betrifft es nur ein Element, ist die Wendung
entsprechend ein teilidiomatischer Ausdruck. Die freien Formen verfügen hingegen über keinen
Idiomatizitätsgrad, da die Elemente, wie bereits erwähnt, ihre konkrete bzw. denotative Bedeutung
beibehalten. Zur Übersicht und zum Zweck der Verdeutlichung soll dieser Gedankengang in der
8