1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Portugiesischen wiedergegeben. Auch für das Verb im Beispiel 6.5.04. gilt Folgendes: Wenn das
Verb stehen, wie bereits erwähnt, als stilistische Umschreibung für das Verb sein gebraucht wird,
kommt es dem portugiesischen Verb ser sehr nahe. Damit besteht ebenfalls für die Verben stehen
und ser in diesem Beispiel ein Äquivalenzverhältnis. Das Adjektiv fern wird im Beispiel 6.5.04.
jedoch nicht ausgedrückt. Es kommt durch sein semantisches Merkmal fremd als das Substantiv
estranho im Portugiesischen zur Geltung.
In den anderen beiden Fällen (Beispiele 6.5.02. und 6.5.03.) sind andere Verhältnisse
festzustellen: Einerseits zeichnet sich die portugiesische Redewendung longe de mim! durch
elliptische Merkmale aus, da das Verb und der zugehörige Handlungsträger aus der Phrase
ausgelassen werden. Das bedeutet andererseits, dass der portugiesische Ausdruck sich auf die
Raumverhältnisse des Adjektivs longe konzentriert, um somit nachdrücklich zum Ausdruck zu
bringen, dass jemand eine gewisse Absicht bzw. Gedanken/ Verdacht/ etc. nicht hat (vgl. hierzu
das Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea: „longe de. [...] 4. Usa-se, seguida de um
nome próprio ou de um pronome pessoal e de uma oração infinitiva, com o sentido de negação
enfática de qualquer intenção” 93 ). In den anderen portugiesischen Entsprechungen der festen
Ausdrücke fern liegen, werden jeweils die entsprechenden Bedeutungen (eine Absicht bzw. einen
Gedanken nicht haben) paraphrasiert.
6.6. Das Adjektiv flach
Das Adjektiv flach lässt sich einerseits mit dem Vorgangsverb fallen und andererseits mit
dem Handlungsverb legen kombinieren:
6.6.01. flachfallen Portugiesisch: não se realizar; não ter lugar
Das Freundschaftsspiel gegen die andere Klasse fällt leider wegen des schlechten Wetters flach. Da die
Turnhalle heute auch besetzt ist, verlegen wir das Spiel auf den kommenden Montag.
6.6.02. jmdn. flachlegen Portugiesisch: atirar/ deitar alg ao chão
- Du willst mit mir boxen? Bist du verrückt? Ich leg dich doch in der ersten Runde flach.
- Das glaubst auch nur du...
- Wetten? Innerhalb der ersten drei Minuten liegst du K.O. auf dem Boden.
93
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), S. 2297
88