1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.2.04.’ Sie hat es hinter den Ohren [und es ist dick]
Andererseits ist aufgrund der oben gegebenen semantischen Erklärung sogar eine
attributive Funktion des Adjektivs dick denkbar:
6.2.04.’’ Sie hat den dicken Schelm/ Schalk/ Wulst hinter den Ohren
6.2.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
dick
Bezüglich der portugiesischen Ausdrücke lässt sich feststelllen, dass die mit dem Adjektiv
dick kombinierten Verben nicht völlig äquivalent wiedergegeben werden. Die einzigen Ausnahmen
betreffen die Beispiele 6.2.01. und 6.2.06.: Für die deutschen Verben essen und tun stehen
entsprechend im Portugiesischen die Verben comer und fazer.
Was die Äquivalenz des Adjektivs dick betrifft, so ist ebenfalls festzustellen, dass dieses
Adjektiv im Portugiesischen überhaupt nicht ausgedrückt wird. Das bedeutet, dass der räumliche
Aspekt bei den Äquivalenten dieser festen Ausdrücke in den Hintergrund gerückt wird. Dennoch
gibt es auch hierfür Ausnahmen: In den Beispielen 6.2.02.und 6.2.05. ist der räumliche Aspekt der
portugiesischen Ausdrücke einerseits durch die Adjektive prenhe bzw. grávida als Zustand und
andererseits durch die entsprechende Präfigierung dieser Adjektive mit em-/ en- als Handlung
eines eintretenden Zustands noch durchschaubar.
Auch die portugiesische Entsprechung ser fino que nem um rato (s. Beispiel 6.2.04.) lässt
eine Form des Raumausdrucks zur Geltung kommen, wobei jedoch erwähnt werden muss, dass
das portugiesische Adjektiv fino in antonymem Verhältnis zum deutschen Adjektiv dick steht.
Was die einzelnen Verbtypen anbelangt, ist festzustellen, dass in der Regel die deutschen
transitiven Verben im Portugiesischen auch die Transitivitätseigenschaft beibehalten. Ausnahmen
hierfür lassen sich in den Beispielen 6.2.03. und 6.2.04. finden. Im ersteren Fall steht für das Verb
(dick) haben das portugiesische Verb estar (farto) und im letzteren Fall stehen für das deutsche
81