1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
6.<strong>1.</strong>06.* jmdn. schlagen, dass er breit wird<br />
6.<strong>1.</strong>07.* [(auf) eine Angelegenheit] treten, dass sie breit wird<br />
Im Beispiel weist das Adjektiv breit 6.<strong>1.</strong>0<strong>1.</strong> andere Verhältnisse auf. Wenn man das<br />
Beispiel mit dem Adjektiv ausführlich umformuliert, so übernimmt das Adjektiv in diesem Falle eine<br />
adverbale Funktion, d.h., die eigentliche Handlung erzählen wird durch das Adjektiv breit näher<br />
determiniert. Das wird auch deutlich, wenn man die entsprechende Übersetzung ins Portugiesiche<br />
betrachtet, wobei die Handlung contar ebenfalls durch das Adverb pormenorizadamente bzw.<br />
durch die adverbale Angabe in der Präpositionalphrase com todos os pormenores näher bestimmt<br />
wird.<br />
6.<strong>1.</strong>3. <strong>Die</strong> portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv<br />
breit<br />
Bezüglich der Übersetzungen der festen Ausdrücke ins Portugiesische ist zunächst zu<br />
erwähnen, dass die Verben, die in fester Kombination mit dem Adjektiv breit stehen, im<br />
Portugiesischen nicht völlig äquivalent ausgedrückt werden. <strong>Die</strong> einzigen Ausnahmen bilden<br />
hierbei für die Verben erzählen (6.<strong>1.</strong>0<strong>1.</strong>) und treten (6.<strong>1.</strong>07.) die portugiesischen Verben contar und<br />
pisar.<br />
Auch das Adjektiv breit wird im Portugiesischen fast gar nicht ausgedrückt. Eine<br />
diesbezügliche Ausnahme bildet das Beispiel 6.<strong>1.</strong>0<strong>1.</strong> mit dem portugiesischen Ausdruck alargarse,<br />
obwohl das in diesem <strong>Der</strong>ivat enthaltene Adjektiv largo nicht nur durch Intensivierung, sondern<br />
auch durch Temporalität 84 gekennzeichnet ist. <strong>Die</strong> Intensivierung dieses Adjektivs wird, wie bereits<br />
erwähnt, im Beispiel 6.<strong>1.</strong>0<strong>1.</strong> durch das Adverb pormenorizadamente bzw. durch die adverbale<br />
Angabe in der Präpositionalphrase com todos os pormenores und im Beispiel 6.<strong>1.</strong>07. durch die<br />
Präfigierung des Verbs pisar mit re- wiedergegeben.<br />
<strong>Der</strong> räumliche Aspekt des Adjektivs breit wird in den portugiesischen Entsprechungen<br />
entweder durch Verben der Räumlichkeit ausgedrückt (abrir, afastar und meter-se) oder er kommt<br />
84<br />
Bezüglich des temporalen Aspekts des Adjektivs largo im Portugiesischen s. Abschnitt 4.2.2.<br />
75
Change language