1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

durch Präfigierung der entsprechenden Verben zur Geltung. Als Beispiele dienen die Präfixe esoder
pro- bei den Verben espalhar-se bzw. propagar-se, wobei hier Bewegungen von einem Punkt
aus zum Ausdruck gebracht werden, was auch durch das Adjektiv breit bei der entpsrechenden
Redewendung (Beispiel 6.1.05.) ausgedrückt wird.
Ein letzter Aspekt bezüglich der o.g. portugiesischen Enstprechungen ist folgender: Die mit
dem Adjektiv breit kombinierten Verben im Deutschen sind ausschlieβlich transitive Verben. Die
Transitivität ist auch bei den portugiesischen Sachverhalten festzustellen, obwohl in den Beispielen
6.1.03. und 6.1.04. der Sachverhalt durch die entsprechenden intransitiven Verben ficar (todo
inchado) und ser (um intruso) ausgedrückt werden.
Weiterhin ist festzustellen, dass reflexive Sachverhalte im Deutschen auch im
Portugiesischen mit reflexiven Handlungen wiedergegeben werden. Hierbei wird deutlich, dass die
portugiesischen Entsprechungen sich mit den festen Ausdrücken im Deutschen decken.
6.2. Das Adjektiv dick
Dieses Adjektiv verbindet sich ausschlieβlich mit denjenigen Verben aus dem Korpus, die
den Handlungsverben zuzuordnen sind. Es handelt sich dabei um die Verben essen bzw. fressen,
gehen, machen und tun. Eine Ausnahme diesbezüglich bildet das Zustandsverb haben:
6.2.01. sich dick und rund essen/ fressen Portugiesisch: regalar-se a comer;
alambazar-se
- Sag mal, Peter, du isst ja überhaupt nichts... Guck dir mal diese ganzen Leckereien an. Das sieht wirklich
alles so appetitlich aus! Da kann man sich wirklich schön dick und rund essen.
- Also, Klaus, du bist mir vielleicht einer... (s. Beispiel 6.19.04. sich vollessen bzw. sich vollfressen)
6.2.02. die Hündin geht dick Portugiesisch: estar prenhe
Deine Hündin schafft es jedes Jahr, dick zu gehen, und das schon seit fünf Jahren. Meine hat bisher keinen
einzigen Welpen geworfen. Sollte es dieses Jahr wieder nicht klappen, gehe ich mit ihr zum Tierarzt, um
feststellen zu lassen, ob sie nicht etwa steril ist.
6.2.03. es dick haben, ... Portugiesisch: estar farto de
Immer möchte der Peter sich Geld von der Sabine leihen. Das ist jetzt schon das dritte Mal. Auch wenn es ihr
jetzt schrecklich Leid tut, sie hat es dick, ihm ständig aus der Patsche zu helfen. Helfen tut sie ihm jetzt nicht
mehr...
76