1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Adjektiv und Verb im Deutschen und im Portugiesischen, wenn man dabei von der Voraussetzung
ausgeht, dass das deutsche Verb stehen eine stilistische Umschreibung des Verbs sein ist. Dabei
muss aber erwähnt werden, dass es sich beim portugiesischen Verb estar in diesem Fall um einen
neutraleren Begriff handelt; die räumlichen, plastischen Eigenschaften des Verbs stehen werden
im Portugiesischen somit nicht zur Geltung gebracht. Sie kommen wie gesagt eher durch das
Adjektiv vazio zum Ausdruck. In diesem Beispiel gilt das auch für die entsprechenden Synonyme
desocupado und vago.
In den anderen beiden Beispielen besteht eigentlich kein Äquivalenzverhältnis. Im Beispiel
6.13.01. handelt es sich bei den Begriffen fintar bzw. enganar um zwei Begriffe, die auf neutrale
Weise den deutschen idiomatischen Ausdruck jmdn. leer laufen lassen wiedergeben. Das Beispiel
6.13.03. ist ebenfalls ein fester Ausdruck des Portugiesischen, wobei das Adjektiv morto in
attributiver Funktion zum Substantiv ponto steht. Dabei ist allerdings auch auffällig, dass ponto
morto mit dem portugiesischen Verb trabalhar nur in einer Präpositionalphrase vorkommen kann.
Das ist zwar ebenfalls für das Deutsche zutreffend – man betrachte hierfür die Umschreibung des
entsprechenden Ausdrucks im leeren Gang laufen – doch die Struktur des Portugiesischen erlaubt
hier nicht die Verkürzung (elliptische Merkmale), wie sie im Deutschen zur Geltung kommt.
6.14. Das Adjektiv nahe bzw. näher
Die Lexeme nahe und näher verknüpfen sich mit den Verben aus dem erstellten Korpus,
die den Zustands- und Handlungsverben angehören. Es handelt sich hierbei um die
Zustandsverben kennen, liegen und stehen. Die Gruppe der Handlungsverben bilden die Verben
sich befassen, bringen, gehen, kommen, legen und treten:
6.14.01. sich näher befassen mit Portugiesisch: debruçar-se mais sobre;
estudar mais minuciosamente
Nur wenige der Deutschstudenten befassen sich näher mit den Funktionsverbgefügen. Diese Lücke soll nun
in diesem Grammatik-Seminar geschlossen werden, indem einiges an Hintergrundwissen in Sachen
Funktionsverben vermittelt werden soll.
140