1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

sich der räumliche Aspekt des Adjektivs flach durch das Merkmal horizontal bzw. waagerecht aus.
Es ist eine der Lagen, in der die zum Ausdruck gebrachten Handlungen (normalerweise)
durchgeführt werden.
6.6.2. Zur Syntax der Verbindungen mit dem Adjektiv flach
Zu den syntaktischen Eigenschaften der Verbindungen der Verben fallen und legen mit
dem Adjektiv flach ist Folgendes zu sagen: Im ersten Beispiel scheint das Adjektiv flach durch eine
Subjektprädikation gekennzeichnet zu sein. Man kommt auf diese Interpretation, wenn man
folgendermaβen formuliert:
6.6.01.’ … fällt und ist flach
Bei den Beispielen mit dem transitiven Verb legen übernimmt das Adjektiv die Funktion
einer Objektprädikation bzw. im Falle des reflexiven Sachverhalts einer Subjekt-Objektprädikation.
Das wird deutlich, wenn man die oben aufgelisteten Beispiele durch eine Folgebeziehung
umformuliert: „machen [legen], dass ... flach ist/ wird.“
Dennoch kann dem Adjektiv flach insbesondere in den Beispielen 6.6.01. und 6.6.02.
adverbaler Charakter zugeschrieben werden, da es in diesen Beispielen auch als
Richtungsangabe fungieren kann.
6.6.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
flach
Was die Übersetzungen der Verbindungen aus Verb mit dem Adektiv flach ins
Portugiesische betrifft, wird deutlich, dass eigentlich nur Verben zur Geltung kommen. Das
bedeutet, dass der räumliche Aspekt des Adjektivs flach so gut wie gar nicht zum Ausdruck kommt.
Der Aspekt der Räumlichkeit steckt entweder in den neutraleren Begriffen der Verben selbst (atirar,
90