1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

nicht vorhandenes Element. Das Adjektiv leer übernimmt dennoch eine prädikative Funktion des
Satzsubjekts und ist ebenfalls das Resultat einer Folgebeziehung, die folgendermaβen formuliert
werden kann:
6.13.02.’ [Wasser, Wein, ...] läuft aus dem Fass, dass es [das Fass] leer wird
Im Beispiel 6.13.04. handelt es sich eindeutig um eine Subjektprädikation, da das Verb
stehen problemlos durch das Verb sein ersetzt werden kann (s.o.): Die Wohnung steht [ist] leer.
Was das Beispiel 6.13.03. betrifft, ist bezüglich der syntaktischen Gegebenheiten zu
erwähnen, dass dieser feste Ausdruck sich ebenfalls durch elliptische Merkmale kennzeichnet. Wie
oben erläutert wurde, bezieht sich das Adjektiv leer auf den Leergang des Motors. Das bedeutet,
dass das Element Gang ein fehlendes Element im Satz ist:
6.13.03.’ Der Motor läuft im leeren Gang
In dieser Umformulierung wird deutlich, dass leer sich auf den Gang bezieht (s.o.); in
einer solchen Umformulierung kommt dem Adjektiv leer sogar eine attributive Funktion zu.
6.13.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
leer
Es fällt auf, dass zwischen den deutschen Redewendungen und den jeweiligen
portugiesischen Entsprechungen ein Äquivalenzverhältnis bezüglich des Adjektivs leer und dem
portugiesischen Adjektiv vazio besteht. In diesen beiden Fällen kommen in beiden Sprachen die
räumlichen Charakteristika zur Geltung. Das betrifft insbesondere die Beispiele 6.13.02. und
6.13.04. Wie bereits in diversen Beispielen deutlich gemacht wurde, kommt die Verbbildung im
Portugiesischen häufig durch ein Derivat des portugiesischen Adjektivs zustande (s. vazio-esvaziar
im Beispiel 6.13.02.). Die im Sachverhalt zum Ausdruck gebrachte Bewegung der Flüssigkeit aus
einem Fass heraus wird im portugiesischen Ausdruck durch das Präfix es- wiedergegeben. Was
das Beispiel 6.13.04. betrifft, so besteht ein Äquivalenzverhältnis sowohl zwischen den Elementen
139