1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

gebracht, doch im positiv geprägten Ausdruck (Beispiel 6.17.02.) determiniert dabei das Adverb
bem das Verb correr bzw. die Handlung.
Im Beispiel 6.17.03. kann man dem Adjektiv schief im reflexiven Sachverhalt die Funktion
einer Subjekt-Objektprädikation zuschreiben. Auch dies wird in der Folgebeziehung „machen
[lachen], ... dass [man selbst] schief wird“ ersichtlich.
Im Hinblick auf das Beispiel 6.17.04. ist zu erwähnen, dass es ebenfalls nicht ganz
eindeutig ist, worauf sich das Adjektivlexem schief bezieht. Einerseits entsteht die Schwierigkeit
dadurch, dass– wie in diversen anderen Beispeilen auch – bei der Verbindung mit einem
intransitiven Verb das Adjektiv sich in prädikativer Funktion auf das Satzsubjekt bezieht. Die
Erläuterung des semantischen Merkmals des Adjektivs schief in diesem idiomatischen Ausdruck
(falsch) lässt erkentlich werden, dass dies nicht der Fall ist. Ich denke, dass es sich bei diesem
Beispiel um einen Ausdruck mit elliptischen Zügen handelt, bei dem eine attributive Funktion
dieses semanstischen Merkmals in Bezug auf jemandes Meinung zur Geltung kommt. Dabei ist
auch zu erwähnen, dass das Verb liegen auf ein Befinden bzw. einen Zustand deutet (im Irrtum).
Der obige Sachverhalt ist, um auf diesen Schluss zu kommen, in einer Kausalbeziehung
folgendermaβen zu interpretieren:
6.17.04.’ jmd. liegt (befindet sich im Irrtum), weil er eine schiefe (falsche) Meinung hat
6.17.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
schief
Die portugiesischen Entsprechungen der aufgelisteten Beispiele mit dem Adjektiv schief
lassen Folgendes erkenntlich werden: Bezüglich der Verben ist festzuhalten, dass ein
Äquivalenzverhältnis zwischen den Lexemen gehen und correr (Beispiel 6.17.01. und 6.17.02.)
und den Verben lachen und rir besteht (s. Beispiel 6.17.03.). Der im Verb liegen zum Ausdruck
gebrachte Zustand wird im Portugiesischen in diesem Fall durch das Verb estar zum Ausdruck
gebracht (s. 6.17.04.). Wie bereits in diversen anderen Beispielen mit dem Verb stehen
verdeutlicht wurde, besteht zwischen diesen Verben und den portugiesischen Lexemen estar bzw.
ser oft ein Äquivalenzverhältnis. In Bezug auf die Beispiele 6.17.01. und 6.17.02. sei zu erwähnen,
157