1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Die Nuance unauffällig wird auch in der portugiesischen Entsprechung esquivar-se zum
Ausdruck gebracht. Es handelt sich hierbei um ein Derivat aus dem Adjektiv esquivo, das aus dem
Germanischen skiuh entlehnt ist. 91
6.3.2. Zur Syntax der Verbindungen mit dem Adjektiv dünn
Was die syntaktischen Eigenschaften dieser Verbindung betrifft, ist festzustellen, dass es
sich durch den reflexiven Sachverhalt um eine Subjekt-Objektprädiaktion handelt. In der
Folgebeziehung „machen, dass ... dünn ist/ wird“ kann das Adjektiv dünn durch unanwesend bzw.
durchsichtig ersetzt werden, wobei die Prädikation des Handlungsträgers zur Geltung kommt.
6.3.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
dünn
Zur portugiesichen Entsprechung esquivar-se wurden schon einige Erläuterungen
gegeben und daher soll dieses Derivat nicht weiter erläutert werden. In den anderen beiden
gewählten Übersetzungen (escapar-se bzw. desaparecer) ist festzustellen, dass das
Portugiesische ebenfalls mit Derivaten operiert, wobei die in der Redewendung sich dünnmachen
ausgedrückte Fortbewegung in den Präfixen es- bzw. des-, wiedergegeben wird.
Trotz der deutlichen Unterschiede, was Äquivalenzverhältnisse zwischen den deutschen
und den portugiesischen Ausdrücken betrifft, ist festzuhalten, dass es sich bei den beiden
Entsprechungen esquivar-se und escapar-se – wie beim deutschen Ausdruck sich dünnmachen –
um reflexive Sachverhalte handelt.
91
Vgl. auch hierzu KLUGE (2002), CD-Rom Version: In den Einträgen schüchtern bzw. scheu stöβt man auf Erläuterungen mit den
Wörtern skiuhen schiuhen aus dem Alt- bzw. Mittelhochdeutschem.
83