1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

den Menschen stehen (Schnauze, Hals, Bauch, Balg und insbesondere Hucke), ergeben sich
folgende syntaktische Eigenschaften:
Einerseits bezieht sich das Adjektivlexem in prädiktaiver Funktion auf diese Elemente;
Wenn man dennoch andererseits den metonymischen Charakter dieser Redewendungen in
Betracht zieht, wirkt die Funktion des Adjektivlexems voll vereinzelt unterschiedlich. Durch die
passivische Eigenschaft des Ausdrucks im Beispiel 6.19.01. und durch die semantischen
Merkmale des Adjektivs voll in den Beispielen 6.19.06. - 6.19.08. scheint demnach eine prädikative
Funktion in Bezug auf das Satzsubjekt vorzuliegen, welche auch in den portugiesischen
Entsprechungen durch das Verb estar zur Geltung kommt. Dementsprechend ist dem Adjektiv voll
in den reflexiven Sachverhalten der Beispiele 6.19.10., 6.19.15. und 6.19.16. eine Subjekt-
Objektprädikation und im Beispiel 6.19.13. eine Objektprädikation zuzuschreiben.
6.19.3. Die portugiesischen Entsprechungen der Verbindungen mit dem Adjektiv
voll
Aus den oben aufgelisteten festen Ausdrücken und den portugiesischen Entsprechungen
wird ersichtlich, dass nur einige Verben des Deutschen durch ein äquivalentes Verb im
Portugiesischen wiedergegeben werden. Dieses Äquivalenzverhältnis besteht beispielsweise
zwischen dem Dispositionsverb bekommen und den Verben mit dem gleichen Merkmal apanhar
bzw. levar (s. Beispiel 6.19.01.), zwischen enden und terminar, labern bzw. quatschen und falar,
lachen und rir, lügen und aldrabar.
Der räumliche Charakter des Adjektivs voll wird einerseits durch die äquivalenten Adjektive
cheio bzw. farto zum Ausdruck gebracht. Das ist jedoch nur in zwei Übersetzungsbeispielen
festzustellen (s. Beispiele 6.19.06. und 6.19.07.). Andererseits kommen die räumlichen
Eigenschaften des Adjektivs voll in anderen Wortkategorien zum Ausdruck: Es wird beispielsweise
durch das neutrale Verb encher bzw. in reflexiven Sachverhalten durch encher-se wiedergegeben.
Das betrifft die Übersetzungen der Ausdrücke 6.19.11., 6.19.14., 6.19.16. und 6.19.17., wodurch
auch gleichzeitig zur Geltung kommt, dass die entsprechenden Verben laufen, pumpen, schlagen
und stopfen nicht wiedergegeben werden. Weiterhin ist festzustellen, dass diese räumlichen Züge
ebenfalls durch Verben wiedergegeben werden, die ihren räumlichen Charakter aus Substantiven
171